1 00:01:18,600 --> 00:01:20,140 Interrompi il gioco. 2 00:01:22,010 --> 00:01:23,510 Questa è la nostra proposta. 3 00:01:26,180 --> 00:01:27,260 EHI! 4 00:01:29,200 --> 00:01:30,430 Fermare! 5 00:01:51,170 --> 00:01:52,760 Ciao? -Kabir? 6 00:01:53,520 --> 00:01:56,600 SÌ? Il mio ragazzino non riconosce la mia voce? 7 00:01:58,640 --> 00:01:59,640 Zio Hameed? 8 00:02:00,070 --> 00:02:01,200 As-salaam-alaykum. 9 00:02:01,350 --> 00:02:02,850 Wa-alaykum as-salam. 10 00:02:04,330 --> 00:02:06,600 Sono passati secoli da allora Ti ho sentito 11 00:02:07,930 --> 00:02:10,550 Figliolo, vorrei di venire a Srinagar. 12 00:02:11,210 --> 00:02:12,600 Va tutto bene? 13 00:02:12,910 --> 00:02:14,490 Ho qualcosa di importante di cui discutere. 14 00:02:15,320 --> 00:02:18,160 Sarebbe carino se tu potrebbe venirmi a trovare. 15 00:02:18,960 --> 00:02:20,070 Ovviamente. 16 00:02:20,250 --> 00:02:21,450 Khuda Hafiz. 17 00:02:21,660 --> 00:02:22,780 Khuda Hafiz. 18 00:02:47,780 --> 00:02:54,360 Cosa stai cercando, amico mio? 19 00:02:54,750 --> 00:03:01,530 Eri destinato a vagare. 20 00:03:03,660 --> 00:03:10,200 Continua il tuo viaggio 21 00:03:10,530 --> 00:03:17,160 Fino a raggiungere la tua destinazione. 22 00:03:19,500 --> 00:03:21,700 Andare avanti 23 00:03:22,260 --> 00:03:25,660 Tutti sono con te 24 00:03:26,260 --> 00:03:29,610 Hai solo bisogno di vederlo. 25 00:03:30,260 --> 00:03:33,610 Vivi la vita al massimo. 26 00:03:34,540 --> 00:03:38,450 Sono determinato come il vento 27 00:03:38,630 --> 00:03:42,410 Gli uccelli mi hanno insegnato a volare 28 00:03:42,530 --> 00:03:49,450 Viaggio attraverso queste strade sconosciute. 29 00:03:50,530 --> 00:03:57,490 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 30 00:03:58,570 --> 00:04:04,820 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 31 00:04:15,570 --> 00:04:18,160 Nel mio viaggio 32 00:04:18,570 --> 00:04:23,240 Ho imparato la verità 33 00:04:23,550 --> 00:04:29,780 A proposito di queste domande 34 00:04:31,290 --> 00:04:33,780 Qual è il significato della vita? 35 00:04:34,370 --> 00:04:38,660 Chi sono io? Lo so adesso. 36 00:04:39,230 --> 00:04:44,490 Ho trovato le risposte. 37 00:04:46,670 --> 00:04:53,490 Ascolta i sussurri del vento. 38 00:04:54,240 --> 00:04:57,200 Polvere alla polvere 39 00:04:57,670 --> 00:05:00,820 Torneremo un giorno. 40 00:05:01,490 --> 00:05:04,740 Goditi la vita in questo mondo. 41 00:05:05,600 --> 00:05:09,490 Nessuno conosce il futuro. 42 00:05:09,770 --> 00:05:13,490 Sono determinato come il vento 43 00:05:13,830 --> 00:05:17,490 Gli uccelli mi hanno insegnato a volare 44 00:05:17,710 --> 00:05:24,910 Viaggio attraverso queste strade sconosciute. 45 00:05:25,790 --> 00:05:32,530 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 46 00:05:33,880 --> 00:05:40,660 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 47 00:05:41,600 --> 00:05:48,530 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 48 00:05:49,270 --> 00:05:52,820 Non sono perso. 49 00:05:53,350 --> 00:05:56,490 Non sono perso. 50 00:05:57,030 --> 00:06:00,490 Perduto. 51 00:06:00,930 --> 00:06:04,030 Perduto. 52 00:06:04,940 --> 00:06:08,860 Non sono perso. 53 00:06:09,550 --> 00:06:19,780 Il mio viaggio continua...non mi sono perso. 54 00:06:37,830 --> 00:06:40,610 - Vogliamo... - Libertà! 55 00:06:40,690 --> 00:06:42,940 - Vogliamo... - Libertà! 56 00:06:43,090 --> 00:06:45,300 - Dio ci conceda... - Libertà! 57 00:06:45,460 --> 00:06:47,730 - Il nostro amato... - Libertà! 58 00:06:47,810 --> 00:06:50,090 - Nel nome di Shahdad... - Libertà! 59 00:06:50,170 --> 00:06:52,350 - Nel nome di Farhaan... - Libertà! 60 00:06:52,490 --> 00:06:54,510 - Otterremo... - Libertà! 61 00:06:55,030 --> 00:06:57,160 - Dall'India, riceveremo... - Libertà! 62 00:07:02,870 --> 00:07:04,320 Interrompi il gioco. 63 00:07:04,740 --> 00:07:06,230 Questa è la nostra proposta. 64 00:07:06,310 --> 00:07:07,910 Ora giocheremo qui! 65 00:07:08,280 --> 00:07:12,030 Uscire! Andare via! 66 00:07:13,280 --> 00:07:14,620 Ho bisogno di ripetermi? 67 00:07:14,830 --> 00:07:17,080 Questa è anche la nostra proposta. Giochiamo anche qui. 68 00:07:17,200 --> 00:07:18,790 - Cosa hai detto? - Questo discorso... 69 00:07:21,950 --> 00:07:23,820 Cosa stai guardando? Mi colpirai? 70 00:07:26,600 --> 00:07:28,530 Ma non me ne andrò neanche io! 71 00:07:32,740 --> 00:07:33,490 Veramente? 72 00:07:35,030 --> 00:07:37,030 Ok, allora giochiamo. 73 00:07:45,000 --> 00:07:46,160 Kabir! 74 00:07:48,320 --> 00:07:49,490 Zio Hameed. 75 00:07:51,240 --> 00:07:52,410 Figlio mio... 76 00:07:54,070 --> 00:07:55,320 come stai? 77 00:07:55,400 --> 00:07:56,490 Bene. 78 00:07:58,310 --> 00:07:59,490 Cosa stavi guardando? 79 00:08:00,570 --> 00:08:01,580 Il tesoro della mia infanzia. 80 00:08:03,090 --> 00:08:04,530 Ti ricordi questo? 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,910 Tuo padre lo faceva essere così arrabbiato con i tuoi voti. 82 00:08:10,280 --> 00:08:14,110 Non potevano essere questi i voti di figlio di un insegnante, era destinato ad arrabbiarsi 83 00:08:15,090 --> 00:08:18,950 Sarebbe arrabbiato perché sapeva che potevi fare di meglio. 84 00:08:23,320 --> 00:08:25,950 Zio Hameed, e la scuola di papà? 85 00:08:26,330 --> 00:08:28,200 È stato preso da parte del governo. 86 00:08:28,580 --> 00:08:30,320 È in uno stato pietoso. 87 00:08:30,530 --> 00:08:31,530 Perché? 88 00:08:31,860 --> 00:08:33,860 È difficile trovare insegnanti. 89 00:08:35,070 --> 00:08:36,950 C'era un'insegnante l'anno scorso... 90 00:08:37,490 --> 00:08:39,280 Anche lei se n'è andata. 91 00:08:40,410 --> 00:08:43,290 Se continua così, il governo potrebbe chiuderlo. 92 00:08:43,370 --> 00:08:44,860 Come possono spegnerlo? 93 00:08:45,410 --> 00:08:47,410 E allora i bambini? - Esattamente. 94 00:08:48,260 --> 00:08:53,780 Pandit Ji ha avviato questa scuola perché credeva che se i bambini non possono andare a scuola... 95 00:08:54,070 --> 00:08:56,490 La scuola dovrebbe arrivare fuori ai bambini. 96 00:08:56,910 --> 00:09:02,070 Se solo a qualcuno piacesse potresti insegnare lì... 97 00:09:02,420 --> 00:09:04,410 È per questo che mi hai chiamato qui? 98 00:09:05,820 --> 00:09:07,360 Come posso insegnare? 99 00:09:07,660 --> 00:09:10,490 Bene allora... poveri bambini dovrà abbandonare gli studi. 100 00:09:11,740 --> 00:09:12,780 Zio Hameed! 101 00:09:20,160 --> 00:09:21,280 Eri nell'esercito? 102 00:09:21,530 --> 00:09:22,490 Sì, signore. 103 00:09:22,780 --> 00:09:23,820 Perché te ne sei andato? 104 00:09:28,570 --> 00:09:29,780 E adesso vuoi insegnare? 105 00:09:30,210 --> 00:09:31,200 SÌ. 106 00:09:32,030 --> 00:09:33,610 Perché Wular School? 107 00:09:33,910 --> 00:09:35,100 Ho sentito la scuola non ha un insegnante. 108 00:09:35,180 --> 00:09:37,290 E posso insegnare ai bambini più piccoli. 109 00:09:37,480 --> 00:09:38,610 Hmm... 110 00:09:39,820 --> 00:09:41,030 Sai cucinare? 111 00:09:41,950 --> 00:09:42,780 Che cosa? 112 00:09:43,030 --> 00:09:44,450 Sai come pulire? 113 00:09:44,610 --> 00:09:45,410 Mi scusi? 114 00:09:45,490 --> 00:09:47,110 Sa nuotare? 115 00:10:23,700 --> 00:10:26,490 Signore, non verrà l'insegnante di Firdaus? 116 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 Chi è Firdaus? 117 00:10:28,570 --> 00:10:30,610 È lei che ha insegnato l'anno scorso. 118 00:10:31,490 --> 00:10:32,360 Lo è? 119 00:10:32,440 --> 00:10:33,280 Sì 120 00:10:33,830 --> 00:10:35,240 Non c'è nessuna rete? 121 00:10:35,420 --> 00:10:38,820 C'è, quando prevale il bel tempo e la pace. 122 00:10:40,780 --> 00:10:43,490 Ma il bel tempo e la pace sono una rarità. 123 00:11:35,180 --> 00:11:37,490 Apri i tuoi quaderni e scrivi la data odierna. 124 00:11:40,950 --> 00:11:44,160 Fammi sapere quando hai finito di parlare. 125 00:11:46,780 --> 00:11:48,160 Cosa c'è di così divertente? 126 00:11:48,530 --> 00:11:49,910 Sembro un burlone? 127 00:11:51,870 --> 00:11:53,240 Hai dimenticato il tuo libro? 128 00:11:53,410 --> 00:11:55,160 Ti dimentichi di mangiare? 129 00:11:56,410 --> 00:11:58,530 Sai cosa, oggi faremo un test a sorpresa. 130 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 Tu, alzati. 131 00:12:00,450 --> 00:12:01,450 Inginocchiati. Cattura le tue orecchie. 132 00:12:01,530 --> 00:12:02,910 Le mani verso l'alto. EHI! 133 00:12:55,000 --> 00:12:58,240 16 marzo 2007. 134 00:13:02,730 --> 00:13:04,030 Quando ero una ragazzina, 135 00:13:04,300 --> 00:13:06,860 Papà mi prendeva spesso per guardare le stelle sulla terrazza. 136 00:13:07,410 --> 00:13:09,570 La Stella Polare era la mia preferita. 137 00:13:10,400 --> 00:13:14,200 Dopo aver perso i miei genitori, Mi sono tatuata le stelle sulla mano. 138 00:13:15,070 --> 00:13:18,910 Queste stelle hanno guidato me ogni volta che mi perdevo. 139 00:13:19,410 --> 00:13:23,660 Ma non ne avevo idea mi porterebbe qui. 140 00:13:23,900 --> 00:13:25,700 Signorina Firdaus, siamo insegnanti. 141 00:13:26,250 --> 00:13:28,280 Dobbiamo impostare un esempio per i bambini. 142 00:13:28,490 --> 00:13:31,700 Come preside, non è vero? dando a questo troppa importanza, signore? 143 00:13:31,870 --> 00:13:34,490 Sono sicuro che ce ne sono altri importanti questioni che richiedono la tua attenzione. 144 00:13:34,570 --> 00:13:36,450 A parte come mi vesto, il mio tatuaggio... 145 00:13:36,530 --> 00:13:38,910 Devi rimuovere il tatuaggio. 146 00:13:39,530 --> 00:13:41,030 Mi spiace, signore, non lo farò. 147 00:13:41,160 --> 00:13:43,110 Sì, lo farai. - No, non lo farò. 148 00:13:43,190 --> 00:13:44,200 Va bene. 149 00:13:44,910 --> 00:13:48,280 Se non lo fai, Sarò costretto a trasferirti a Wular. 150 00:13:48,910 --> 00:13:49,860 Bene. 151 00:13:50,160 --> 00:13:53,570 Posso averne un paio? di giorni per preparare le mie cose? 152 00:13:55,300 --> 00:13:56,910 Arrivando qui ho capito il perché 153 00:13:56,990 --> 00:14:00,280 minacciò il preside trasferire gli insegnanti qui. 154 00:14:01,280 --> 00:14:03,070 Non c'è nessuno nel raggio di chilometri. 155 00:14:03,820 --> 00:14:06,200 È come essere esiliato. 156 00:14:07,030 --> 00:14:09,490 Ma c'è sempre un risposta al tuo ciao-ciao... 157 00:14:09,570 --> 00:14:13,100 Ciao... 158 00:14:14,670 --> 00:14:15,950 Sotto forma della tua eco. 159 00:14:16,720 --> 00:14:18,860 Ora prova a consegnare a Pizza qui in 30 minuti!!! 160 00:14:20,740 --> 00:14:22,360 Questo posto è così lontano... 161 00:14:23,070 --> 00:14:25,360 quello si può solo aspetta che la Speranza arrivi. 162 00:15:09,080 --> 00:15:11,290 Ciao! 163 00:15:42,820 --> 00:15:44,530 Ricorda Jaya Bachchan nel film "Sholay"? 164 00:15:45,530 --> 00:15:47,410 Sembra lo stesso. 165 00:15:48,490 --> 00:15:50,860 Solo che non ce l'ho "Jai" e "Veeru" per compagnia. 166 00:15:51,050 --> 00:15:52,490 Tutto quello che ho è... 167 00:15:53,360 --> 00:15:54,530 "Gabbar". 168 00:15:57,200 --> 00:15:58,810 È stata una mia decisione venire qui. 169 00:16:00,320 --> 00:16:02,450 A volte le nostre decisioni si ritorcono contro... 170 00:16:02,670 --> 00:16:05,320 e le nostre speranze crollano. 171 00:16:06,230 --> 00:16:10,580 Non sapevo che ci sarebbe stato non ci sono acqua, elettricità o gas qui. 172 00:16:14,080 --> 00:16:16,490 Vorrei che tu fossi qui con me, Junaid. 173 00:16:17,770 --> 00:16:19,110 Mi manchi. 174 00:16:50,410 --> 00:16:53,110 Fratello!... Fratello!! 175 00:16:53,740 --> 00:16:56,240 Ciao...fratello! 176 00:16:56,410 --> 00:16:57,710 Fratello! 177 00:16:58,340 --> 00:17:00,190 Ciao! Fratello... Ciao... 178 00:17:01,380 --> 00:17:03,530 As-salaamu-alaykum, sono il nuovo insegnante. 179 00:17:03,950 --> 00:17:05,110 Sono qui da due giorni. 180 00:17:05,360 --> 00:17:06,410 È terribile. 181 00:17:06,570 --> 00:17:08,490 Non c'è acqua, energia elettrica, gas o rete qui. 182 00:17:08,870 --> 00:17:11,200 Non c'è nemmeno nessuno con cui parlare. 183 00:17:11,490 --> 00:17:12,930 Mi sono fatto male alla mano. 184 00:17:13,470 --> 00:17:15,270 È tutto un disastro, te lo dico. 185 00:17:15,680 --> 00:17:17,880 Sono venuto per insegnare ma nessuno dei bambini è venuto. 186 00:17:18,180 --> 00:17:20,090 Sono passati due giorni non si è presentato nemmeno un bambino. 187 00:17:20,250 --> 00:17:21,400 Nessuno dei bambini è venuto.. 188 00:17:21,560 --> 00:17:23,530 Sanno almeno che esiste? un nuovo insegnante qui? 189 00:17:42,050 --> 00:17:44,010 Due sono due. 190 00:17:44,260 --> 00:17:46,160 Due due fanno quattro. 191 00:17:46,720 --> 00:17:48,320 Il tuo nuovo insegnante è qui. 192 00:17:48,410 --> 00:17:50,410 Presentarsi alla porta. 193 00:17:50,530 --> 00:17:51,870 Perché lo dici così? 194 00:17:52,100 --> 00:17:54,820 Che si tratti di verdure o di un insegnante, ecco come dobbiamo vendere... 195 00:17:55,930 --> 00:17:57,950 Due sono due. 196 00:17:58,070 --> 00:18:00,070 Due due fanno quattro. 197 00:18:00,380 --> 00:18:02,030 Il tuo nuovo insegnante è qui. 198 00:18:02,110 --> 00:18:03,910 Presentarsi alla porta. 199 00:18:04,410 --> 00:18:07,610 Ho delle verdure fresche... 200 00:18:08,700 --> 00:18:10,660 e anche un insegnante di scuola. 201 00:18:11,590 --> 00:18:13,100 Signora, ha figli? 202 00:18:13,180 --> 00:18:14,490 SÌ. - Chiamali. 203 00:18:14,860 --> 00:18:17,070 Figlio! Figlio! 204 00:18:22,570 --> 00:18:23,890 Vai alla Wular School? 205 00:18:24,030 --> 00:18:24,950 SÌ. 206 00:18:25,390 --> 00:18:27,110 Maestra... inizia la tua scuola. 207 00:18:28,420 --> 00:18:29,060 Buongiorno. 208 00:18:29,140 --> 00:18:31,150 Buongiorno, insegnante. 209 00:18:31,230 --> 00:18:32,680 Conosci il mio nome? 210 00:18:32,760 --> 00:18:33,870 No, insegnante. 211 00:18:34,220 --> 00:18:37,850 Lo reciterò e tu dovrai indovinare. 212 00:18:38,170 --> 00:18:38,970 Ok, insegnante. 213 00:18:41,050 --> 00:18:42,060 Velocemente! 214 00:18:42,720 --> 00:18:43,640 Cerchio! 215 00:18:43,890 --> 00:18:44,600 Ancora! 216 00:18:44,680 --> 00:18:45,520 Girare! 217 00:18:46,480 --> 00:18:47,920 [Hindi per ancora]... Abete? 218 00:18:48,110 --> 00:18:49,600 Autobus di abete? 219 00:18:50,230 --> 00:18:51,930 Fir-dus? 220 00:18:52,480 --> 00:18:53,470 Firdaus. 221 00:18:53,560 --> 00:18:54,440 Corretto. 222 00:18:54,520 --> 00:18:56,430 Il mio nome è Firdaus. 223 00:18:56,720 --> 00:19:00,140 A differenza delle parole, non dimentichiamo le azioni. 224 00:19:00,470 --> 00:19:03,350 Voglio che reciti i tuoi nomi. 225 00:19:04,230 --> 00:19:04,960 Pronto? 226 00:19:05,040 --> 00:19:06,390 Chi andrà per primo? 227 00:19:11,620 --> 00:19:14,720 Cosa fai? - Ecco come ci presentiamo in classe. 228 00:19:14,880 --> 00:19:17,600 L'insegnante di Firdaus ci ha insegnato, non dimentichiamo le azioni. 229 00:19:18,730 --> 00:19:19,600 Veramente? 230 00:19:20,730 --> 00:19:21,510 Ok, dimmi. 231 00:19:22,730 --> 00:19:23,810 Jeep? 232 00:19:25,390 --> 00:19:26,430 Auto? 233 00:19:27,500 --> 00:19:30,520 Il mio nome è... Wow! Auto! 234 00:19:30,600 --> 00:19:33,770 Mi chiamo Waqar e studio al grado 2. 235 00:19:38,060 --> 00:19:39,220 Un dito? 236 00:19:40,800 --> 00:19:41,890 Tre dita? 237 00:19:42,320 --> 00:19:45,180 (Hindi per data)... Tariq. -Tariq. 238 00:19:45,520 --> 00:19:46,140 Ho capito. 239 00:19:46,220 --> 00:19:47,390 Grado 4. 240 00:19:50,520 --> 00:19:51,600 Un fiume? 241 00:19:53,810 --> 00:19:55,850 Il mio nome è Iqrah. Grado 2. 242 00:19:58,100 --> 00:20:01,120 Io sono Shama, questo è Dingu. 243 00:20:01,200 --> 00:20:03,060 Siamo in terza elementare. 244 00:20:05,070 --> 00:20:06,470 E tu lo sei? 245 00:20:06,850 --> 00:20:07,680 (Hindi per preghiera)... Dua! 246 00:20:08,390 --> 00:20:10,810 Studio in prima elementare. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,770 Siete tutti in classi diverse? 248 00:20:15,390 --> 00:20:16,890 Signore, come ti chiami? 249 00:20:17,350 --> 00:20:18,430 Sono Kabir. 250 00:20:19,030 --> 00:20:19,990 Cominciamo. 251 00:20:20,070 --> 00:20:21,570 Signore, non verrà l'insegnante di Firdaus? 252 00:20:21,700 --> 00:20:22,490 No. 253 00:20:22,870 --> 00:20:24,570 Dua, inizia con gli alfabeti. 254 00:20:25,250 --> 00:20:27,320 A per mela, B per bambino, C per gatto... 255 00:20:27,410 --> 00:20:29,400 Waqar, quanto fa 27 più 13? 256 00:20:30,160 --> 00:20:33,730 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 257 00:20:33,810 --> 00:20:35,220 Conosci le tue tavole? - SÌ. 258 00:20:35,570 --> 00:20:36,840 Diteli. - Quale? 259 00:20:37,110 --> 00:20:37,700 La tabellina delle due volte. 260 00:20:37,990 --> 00:20:39,610 Due sono due. Due due fanno quattro... 261 00:20:39,700 --> 00:20:40,570 Iqrah... 262 00:20:45,360 --> 00:20:46,570 Ciao, Dolly? 263 00:20:46,660 --> 00:20:47,570 Dove sei? 264 00:20:48,280 --> 00:20:49,780 Non hai pagato la mia bolletta telefonica! 265 00:20:50,280 --> 00:20:51,680 Giusto, Dolly... 266 00:20:51,760 --> 00:20:53,380 Ciao, non riesco a sentire... 267 00:20:53,500 --> 00:20:54,460 La rete... Dolly? 268 00:20:54,720 --> 00:20:56,280 Ciao... non ti sento, Dolly... 269 00:20:56,530 --> 00:20:58,400 Dolly, questo posto ha problemi di rete 270 00:20:59,060 --> 00:21:01,330 Dolly, la tua voce non è chiara 271 00:21:01,950 --> 00:21:02,990 Silenzio! 272 00:21:03,320 --> 00:21:04,600 Signore, 40 anni. 273 00:21:04,680 --> 00:21:05,320 Stai zitto! 274 00:21:05,460 --> 00:21:06,490 Resta qui! 275 00:21:06,730 --> 00:21:07,660 Farò una chiamata e tornerò. 276 00:21:07,910 --> 00:21:08,890 Tariq, vieni. 277 00:21:12,400 --> 00:21:13,700 Perché non c'è segnale? 278 00:21:15,230 --> 00:21:16,450 Signore, dovremmo tornare indietro? 279 00:21:16,950 --> 00:21:17,950 Apetta un minuto. 280 00:21:19,660 --> 00:21:21,070 Signore, andiamo. 281 00:21:21,410 --> 00:21:22,570 Due minuti. 282 00:21:27,440 --> 00:21:28,990 Quello che è successo? - Diesel. 283 00:21:30,280 --> 00:21:32,320 È finito? - Non ancora, ma lo farà presto. 284 00:21:46,590 --> 00:21:48,450 Tariq, non c'è nessuno qui. 285 00:21:48,840 --> 00:21:49,620 Dove sono? 286 00:21:54,090 --> 00:21:55,950 Ehi, cosa stai facendo lì? 287 00:21:56,030 --> 00:21:59,030 Pesca, signore! 288 00:21:59,110 --> 00:22:00,490 Vieni qui, adesso! 289 00:22:01,500 --> 00:22:05,360 Waqar, Shama, Dua, Iqrah... vengo anch'io! 290 00:22:05,450 --> 00:22:06,490 Tranquillo! 291 00:22:07,670 --> 00:22:09,610 Vieni qui adesso! 292 00:22:09,990 --> 00:22:12,280 Perché sei andato nel acqua senza il mio permesso? 293 00:22:13,320 --> 00:22:15,320 Non posso monitorarti tutto il tempo. 294 00:22:15,560 --> 00:22:16,610 Volevamo pescare. 295 00:22:16,700 --> 00:22:18,490 Abbiamo molta fame. 296 00:22:20,560 --> 00:22:22,070 E se fosse successo qualcosa? 297 00:22:22,610 --> 00:22:24,240 Avresti potuto annegare! 298 00:22:24,320 --> 00:22:25,780 Sappiamo nuotare. 299 00:22:26,280 --> 00:22:28,500 Ok, ma cosa succederebbe se qualcosa andasse storto? 300 00:22:28,580 --> 00:22:31,490 Nuotiamo qui da sempre, non è successo nulla. 301 00:22:31,570 --> 00:22:32,950 Cosa potrebbe essere andato storto? 302 00:22:33,450 --> 00:22:35,490 Non discutere con me. 303 00:22:35,630 --> 00:22:36,740 Avanti, accucciati come un pollo. 304 00:22:36,940 --> 00:22:39,650 Pollo? Non sappiamo come. 305 00:22:39,770 --> 00:22:40,910 Non sai come accovacciarti come un pollo? 306 00:22:41,750 --> 00:22:42,990 Ragazzi, cosa ne sapete allora? 307 00:22:43,070 --> 00:22:44,660 Vedi, allarga le gambe, 308 00:22:45,230 --> 00:22:48,740 accovacciati, piega le mani così e tappati le orecchie. 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,530 Ecco, che bel pollo! 310 00:22:50,610 --> 00:22:52,490 Scarabocchia? 311 00:22:52,730 --> 00:22:55,030 Mangiamolo... ho tanta fame. 312 00:23:03,060 --> 00:23:03,950 Tendete le mani! 313 00:23:05,170 --> 00:23:06,490 Ho detto, tendi le mani! 314 00:23:07,700 --> 00:23:09,070 Non mi senti? 315 00:23:13,330 --> 00:23:15,740 Signore, perché mi ha colpito? Ero con te. 316 00:23:16,760 --> 00:23:18,320 No, tu sei con loro. 317 00:23:18,490 --> 00:23:19,520 Siete tutti una squadra. 318 00:23:19,600 --> 00:23:21,740 L'insegnante di Firdaus non ci ha mai picchiato. 319 00:23:21,950 --> 00:23:23,610 Basta con il tuo insegnante di Firdaus. 320 00:23:24,530 --> 00:23:26,700 Dimmi se non mi vuoi qui, Me ne andrò. 321 00:23:27,320 --> 00:23:28,500 Allora vattene. 322 00:23:41,160 --> 00:23:43,780 Domani è un fine settimana, è una vacanza. 323 00:23:43,950 --> 00:23:46,700 Spero che non ritorni lunedì. 324 00:24:21,900 --> 00:24:23,450 Sei mancino o destrorso? 325 00:24:24,150 --> 00:24:25,110 Mancino. 326 00:24:26,410 --> 00:24:28,610 Inizia a fare tutto con la mano destra. 327 00:24:29,790 --> 00:24:31,320 Dovremo amputare questa mano. 328 00:24:32,950 --> 00:24:33,740 Che cosa? 329 00:24:34,810 --> 00:24:35,570 Stavo solo scherzando. 330 00:24:36,720 --> 00:24:37,660 Infermiera? 331 00:24:40,390 --> 00:24:43,410 Dottore, per favore dia un'occhiata, Spero che non sia niente di grave. 332 00:24:43,490 --> 00:24:45,160 Sono molto preoccupato. - Fammi vedere. 333 00:24:45,240 --> 00:24:47,450 Gliel'avevo detto, se fosse andata lì... - Junaid, rilassati. 334 00:24:48,160 --> 00:24:51,740 E' una reazione allergica a qualcosa nell'acqua. 335 00:24:52,410 --> 00:24:55,030 Ne prescriverò alcuni medicinali e un unguento. 336 00:24:55,240 --> 00:24:56,410 Applicalo. 337 00:24:57,380 --> 00:24:58,490 Andrà tutto bene presto. 338 00:24:59,650 --> 00:25:04,070 Sì, andrà bene, ma poi tornerà in quella scuola. 339 00:25:04,530 --> 00:25:07,030 Non sa nemmeno nuotare bene ma salterà comunque in acqua 340 00:25:07,340 --> 00:25:08,990 e guarisci l'eruzione cutanea. 341 00:25:09,160 --> 00:25:10,660 Manderò le medicine. 342 00:25:15,480 --> 00:25:17,070 Avanti Firdaus, nonostante io non lo approvi, 343 00:25:17,750 --> 00:25:21,450 perché devi farlo? ritornare in quella scuola? 344 00:25:22,590 --> 00:25:24,320 E se volessi incontrarti? 345 00:25:24,690 --> 00:25:26,190 Possiamo incontrarci solo nei fine settimana. 346 00:25:27,040 --> 00:25:29,600 Anche quello, dopo aver viaggiato per 6 ore. 347 00:25:31,310 --> 00:25:33,530 Dimmi... Dio non voglia... e se ti succedesse qualcosa? 348 00:25:33,790 --> 00:25:36,450 Cosa facciamo, aspettiamo il fine settimana? 349 00:25:36,870 --> 00:25:38,240 Junaid, cosa vuoi? 350 00:25:38,320 --> 00:25:40,020 Voglio che tu faccia un trasferimento indietro. 351 00:25:40,300 --> 00:25:41,990 Sai che non è possibile. 352 00:25:42,350 --> 00:25:43,530 Perché no? 353 00:25:44,200 --> 00:25:46,530 Oh, a causa di questo tatuaggio? 354 00:25:47,320 --> 00:25:49,320 Anche questo non l'avevo approvato. 355 00:25:49,980 --> 00:25:51,320 Ma tu non mi ascolti mai. 356 00:25:51,910 --> 00:25:54,320 Vuoi solo dimostrare quel torto principale. 357 00:25:55,030 --> 00:25:56,280 Perché lo stai facendo? 358 00:25:56,900 --> 00:26:00,280 Per quei 4-5 figli hai lasciato tutto e sono andato in quel posto dimenticato da Dio 359 00:26:00,570 --> 00:26:02,320 Cosa otterrai da tutto questo? 360 00:26:03,280 --> 00:26:04,450 Cosa otterrò? 361 00:26:05,360 --> 00:26:06,660 Ci sono sette bambini lì, Junaid. 362 00:26:07,710 --> 00:26:10,490 E smettila di dirmi che non approvi. 363 00:26:11,290 --> 00:26:13,360 Sono stanco di sentirlo. - Anch'io. 364 00:26:14,750 --> 00:26:15,780 Non posso più farlo. 365 00:26:16,280 --> 00:26:17,200 Allora lasciamoci. 366 00:26:17,700 --> 00:26:18,570 Rottura? 367 00:26:19,110 --> 00:26:21,030 È molto semplice per te, vero? 368 00:26:21,860 --> 00:26:24,200 Come ci riesci? trovare scuse per lasciarsi? 369 00:26:25,140 --> 00:26:29,280 Ho la sensazione che tu abbia preso questo trasferisciti solo per allontanarti da me. 370 00:26:30,750 --> 00:26:31,610 Veramente? 371 00:26:32,990 --> 00:26:34,240 È così che ti senti? 372 00:26:35,870 --> 00:26:37,200 Allora penso che dovresti andartene. 373 00:26:40,950 --> 00:26:42,200 Probabilmente dovrei. 374 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 Fermati proprio qui. 375 00:26:50,560 --> 00:26:51,360 Va bene. 376 00:26:51,990 --> 00:26:53,410 Quanto? -Rs. 35. 377 00:26:54,630 --> 00:26:55,410 Ecco. 378 00:26:56,030 --> 00:26:57,740 Non hai il resto? 379 00:27:01,320 --> 00:27:03,320 Per favore, faccia in fretta. - Lo sto facendo, fratello.. 380 00:27:06,200 --> 00:27:07,320 La tua ragazza? 381 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Per favore, sbrigati. 382 00:27:11,110 --> 00:27:14,300 Bene, 4, 5... 383 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 Ecco. 384 00:27:24,320 --> 00:27:25,300 Dovrei seguirli? 385 00:27:27,290 --> 00:27:36,340 L'amore è un'illusione, non innamorartene... 386 00:27:38,420 --> 00:27:45,500 L'amore è un'illusione, non innamorartene... 387 00:27:45,540 --> 00:27:48,080 L'amore è un'illusione, non innamorartene... 388 00:27:52,170 --> 00:27:53,700 Un'illusione 389 00:27:53,890 --> 00:27:55,560 Un'illusione 390 00:27:58,840 --> 00:28:00,650 Un'illusione 391 00:28:00,790 --> 00:28:02,330 Un'illusione 392 00:28:04,610 --> 00:28:05,770 Un'illusione 393 00:28:05,970 --> 00:28:07,430 Un'illusione 394 00:28:08,130 --> 00:28:09,350 Un'illusione 395 00:28:11,990 --> 00:28:13,530 È successo anche a me. 396 00:28:15,910 --> 00:28:17,650 Tutte le ragazze sono uguali. 397 00:28:20,110 --> 00:28:21,460 Un'illusione 398 00:28:25,970 --> 00:28:29,460 Da quando ti ho visto, amore mio 399 00:28:29,540 --> 00:28:33,070 Qualcosa che non dovrebbe succede sta succedendo, amore mio 400 00:28:34,380 --> 00:28:35,930 Un'illusione 401 00:28:36,160 --> 00:28:37,720 Un'illusione 402 00:28:40,150 --> 00:28:43,660 Da quando ti ho visto, amore mio 403 00:28:43,740 --> 00:28:46,160 Qualcosa che non dovrebbe succede sta succedendo, amore mio 404 00:28:46,240 --> 00:28:50,160 Segna le mie parole: se ne andrà nella sua stanza attraverso la finestra. 405 00:28:50,790 --> 00:28:52,360 Un'illusione 406 00:28:52,560 --> 00:28:54,060 Un'illusione 407 00:28:58,620 --> 00:29:01,170 E poi... luci spente! 408 00:29:03,170 --> 00:29:04,510 Un'illusione 409 00:29:08,630 --> 00:29:14,040 L'amore è un'illusione, non innamorartene... 410 00:29:15,740 --> 00:29:20,090 L'amore è un'illusione, non innamorartene... 411 00:29:40,610 --> 00:29:41,700 Hai da accendere? 412 00:29:43,320 --> 00:29:44,700 Ce n'è uno nella cassetta degli attrezzi della bici. 413 00:29:56,290 --> 00:29:57,360 Come lo sapevi? 414 00:29:58,450 --> 00:30:02,000 Perché è la mia scatola di fiammiferi, la mia bici... 415 00:30:02,080 --> 00:30:05,030 E la mia ragazza. 416 00:30:08,880 --> 00:30:09,740 Grazie, amico mio. 417 00:32:02,570 --> 00:32:03,660 Va bene. 418 00:32:04,910 --> 00:32:06,030 E' proprio qui. 419 00:32:06,200 --> 00:32:07,320 Ti richiamerò. 420 00:32:15,910 --> 00:32:16,990 Sei un bambino? 421 00:32:17,820 --> 00:32:19,070 Perché non cresci? 422 00:32:20,340 --> 00:32:21,740 Mostra una certa maturità. 423 00:32:22,290 --> 00:32:23,820 Adesso mi chiederai "da quanto tempo va avanti questa cosa?" 424 00:32:23,900 --> 00:32:25,280 "Me ne ero appena andato." 425 00:32:26,070 --> 00:32:27,320 Non è questo il punto. 426 00:32:28,410 --> 00:32:29,610 La parola è "sicurezza" 427 00:32:30,170 --> 00:32:31,660 Hai mai pensato al nostro futuro? 428 00:32:32,040 --> 00:32:34,700 Hai avuto un buon lavoro nell'esercito, ma l'hai lasciato. 429 00:32:35,440 --> 00:32:37,320 E adesso stai insegnando in qualche scuola dimenticata da Dio. 430 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 E se non avessi un lavoro l'anno prossimo? 431 00:32:39,730 --> 00:32:42,200 Uno di noi deve essere maturo. 432 00:32:48,110 --> 00:32:49,160 La mia bici... 433 00:32:49,660 --> 00:32:50,320 Cosa? 434 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 Come hai potuto dargli la mia bici? 435 00:32:53,160 --> 00:32:53,910 Bicicletta? 436 00:32:54,840 --> 00:32:57,610 Stai per perdere la tua ragazza e sei preoccupato per la bici? 437 00:33:51,830 --> 00:33:54,570 Fin dall'infanzia Junaid amava far volare gli aquiloni. 438 00:33:55,860 --> 00:33:58,780 E io gli tenevo sempre la bobina. 439 00:33:59,970 --> 00:34:04,530 Ne sarebbe molto felice quando l'aquilone si alzò in volo. 440 00:34:06,120 --> 00:34:08,740 Anche se sentivo che il l'aquilone voleva volare più in alto 441 00:34:09,880 --> 00:34:12,410 Ma Junaid lo stava trattenendo. 442 00:34:14,540 --> 00:34:18,030 Il filo dell'aquilone del tempo rotto mi ha reso molto felice 443 00:34:20,420 --> 00:34:26,320 Mi sono sentito... anche se è stato di breve durata 444 00:34:27,700 --> 00:34:31,610 era il volo della libertà dell'aquilone 445 00:34:36,850 --> 00:34:40,500 Che strano... Un'infanzia l'amicizia finisce in pochi giorni! 446 00:34:41,970 --> 00:34:44,240 Perché le relazioni sono così fragili? 447 00:34:45,490 --> 00:34:49,000 Perché abbiamo bisogno di una relazione per sentirti completo? 448 00:34:50,340 --> 00:34:55,940 Sono stata una figlia di mio padre, una fidanzata al mio ragazzo, un'amica ad un'amica... 449 00:34:57,750 --> 00:34:59,320 Ma cosa sono io per me stesso? 450 00:35:01,030 --> 00:35:02,110 Per me stesso 451 00:35:03,320 --> 00:35:04,360 Sono tutto da solo. 452 00:35:06,540 --> 00:35:07,490 Sono abbastanza. 453 00:35:08,960 --> 00:35:12,110 E voglio ringraziare il universo per avermi reso abbastanza. 454 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 Avvertimento legale: 455 00:35:16,670 --> 00:35:20,070 Devi provarlo, almeno una volta nella vita. 456 00:35:20,240 --> 00:35:22,330 Grazie! 457 00:35:26,320 --> 00:35:27,200 Grazie. 458 00:35:27,340 --> 00:35:30,070 Grazie! 459 00:35:31,320 --> 00:35:32,240 Grazie! 460 00:35:32,320 --> 00:35:34,160 Grazie! 461 00:35:34,240 --> 00:35:36,320 Grazie! 462 00:35:39,530 --> 00:35:41,590 Grazie! 463 00:36:05,240 --> 00:36:09,530 Il tempo e le scuse sono gratuiti... 464 00:36:10,620 --> 00:36:12,780 Dateglieli quando sono dovuti. 465 00:36:13,410 --> 00:36:16,360 Per favore, vieni a prendermi alle 4. 466 00:36:23,690 --> 00:36:26,200 Firdaus, mi dispiace per quel giorno. 467 00:36:28,160 --> 00:36:29,240 Va bene. 468 00:36:29,680 --> 00:36:31,700 Lo sai che mi preoccupo per te. 469 00:36:32,620 --> 00:36:35,700 Tendo a dire cose del genere Non intendo quando sono arrabbiato. 470 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 È a causa del mio amore per te. 471 00:36:38,630 --> 00:36:39,740 Lo so, Junaid. 472 00:36:41,130 --> 00:36:42,320 Sto bene qui. 473 00:36:43,550 --> 00:36:44,950 In effetti, mi piace qui. 474 00:36:45,590 --> 00:36:46,570 Ma io non... 475 00:36:47,200 --> 00:36:48,990 Mi piacerebbe vederti qui, tutto solo. 476 00:36:49,070 --> 00:36:50,740 non sono solo, i bambini sono qui con me. 477 00:36:52,030 --> 00:36:52,990 Cosa c'è che non va? 478 00:36:56,030 --> 00:36:56,910 Andare. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,740 Anche tu? 480 00:37:00,560 --> 00:37:01,280 Andare. 481 00:37:06,550 --> 00:37:08,700 Questi bambini non ti lasceranno mai andare via. 482 00:37:09,410 --> 00:37:13,110 Quindi rimani qui nei giorni feriali, con i bambini. 483 00:37:13,550 --> 00:37:15,450 E trascorri i fine settimana con me. 484 00:37:16,110 --> 00:37:17,700 E intendo dire, solo con me. 485 00:37:18,550 --> 00:37:20,320 Perché sei così dolce? 486 00:37:21,200 --> 00:37:22,700 Perché potresti romperti su con me di nuovo... 487 00:37:24,520 --> 00:37:29,850 Firdaus insegnante! 488 00:37:30,070 --> 00:37:32,030 Cos'è successo, Tariq! 489 00:37:32,110 --> 00:37:33,280 Cosa c'è che non va? Perché hai gridato? 490 00:37:33,360 --> 00:37:35,360 Dimmi. Dimmi cosa è successo. 491 00:37:35,680 --> 00:37:36,910 Laggiù. 492 00:38:24,000 --> 00:38:25,670 Grazie per averci informato. 493 00:38:26,480 --> 00:38:28,340 Si sparava sulle montagne, qualche giorno fa. 494 00:38:28,680 --> 00:38:30,840 Il corpo deve essere fluttuato qui. 495 00:38:31,550 --> 00:38:32,880 Tutto è sotto controllo adesso. 496 00:38:33,130 --> 00:38:34,550 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 497 00:38:34,880 --> 00:38:37,750 Facci sapere se hai bisogno di qualcosa. 498 00:38:38,050 --> 00:38:40,340 Sicuramente, agente. Grazie mille. 499 00:38:40,840 --> 00:38:41,800 Arrivederci. 500 00:38:48,430 --> 00:38:50,970 Ragazzi, è pronto il pranzo? 501 00:38:51,160 --> 00:38:53,550 Abbiamo molta fame, vero? 502 00:38:54,800 --> 00:38:56,880 Imran, stai attento. 503 00:38:57,340 --> 00:38:58,670 Tariq il masala è pronto? 504 00:39:03,330 --> 00:39:04,210 Tariq... 505 00:39:06,420 --> 00:39:07,460 Non succederà nulla 506 00:39:09,050 --> 00:39:09,750 Non succederà nulla 507 00:39:15,340 --> 00:39:17,520 Firdaus, ho preparato la tua borsa, andiamo. 508 00:39:18,750 --> 00:39:19,590 Dove? 509 00:39:19,710 --> 00:39:21,460 Ritorno a casa. 510 00:39:21,540 --> 00:39:22,590 Dai, sbrigati. 511 00:39:26,150 --> 00:39:28,630 Junaid, capisco la tua preoccupazione. - Bene, allora andiamo. 512 00:39:28,710 --> 00:39:31,120 Per favore ascolta. - Non c'è altro da discutere. 513 00:39:31,200 --> 00:39:33,170 Junaid, se me ne vado, il preside chiuderà la scuola. 514 00:39:33,250 --> 00:39:34,460 Sia... 515 00:39:34,550 --> 00:39:36,040 Junaid, non posso lasciare la scuola. 516 00:39:36,120 --> 00:39:37,420 Scuola? 517 00:39:37,670 --> 00:39:40,230 La chiami scuola, Firdaus? Qui non c'è acqua, elettricità o rete. 518 00:39:40,310 --> 00:39:41,320 E ora il cadavere! 519 00:39:41,590 --> 00:39:43,550 Non posso lasciarti solo. Non è sicuro qui. 520 00:39:43,630 --> 00:39:45,340 - Ma non è che io... - Per favore, Firdaus. 521 00:39:45,710 --> 00:39:47,670 Dammi un motivo per restare. 522 00:39:48,470 --> 00:39:50,380 Nemmeno uno... Ho sette ragioni. 523 00:39:57,310 --> 00:39:59,670 Forse sono venuto qui perché Volevo dimostrare che avevo ragione. 524 00:40:01,920 --> 00:40:03,750 Ma ora questi bambini hanno bisogno di me. 525 00:40:05,220 --> 00:40:07,000 Non li lascerò soli. 526 00:40:18,710 --> 00:40:22,170 Non ci credo Ho scelto di restare indietro 527 00:40:25,450 --> 00:40:29,550 Oggi capisco, nei momenti difficili, da dove i miei genitori hanno preso la loro forza. 528 00:40:31,350 --> 00:40:33,750 Perché sapevano che li stavo osservando. 529 00:40:35,360 --> 00:40:39,750 Il modo in cui questi bambini mi stanno guardando oggi. 530 00:41:16,340 --> 00:41:21,920 Non avrei potuto impostare un esempio di non affrontare il problema 531 00:41:23,000 --> 00:41:24,500 Smettendo. 532 00:41:25,300 --> 00:41:29,130 Ora so perché i genitori sono chiamati i primi insegnanti. 533 00:41:29,590 --> 00:41:33,380 Ed è per questo che un insegnante deve diventare genitore. 534 00:41:38,240 --> 00:41:41,470 Domani sarà un nuovo giorno, un nuovo capitolo 535 00:41:42,940 --> 00:41:45,800 con un me più forte e un me migliore. 536 00:41:48,550 --> 00:41:49,350 Buongiorno! 537 00:41:49,430 --> 00:41:52,750 Quell'insegnante lo ha colpito, molto forte...piccolo mio il pesce non si sente bene... ha mal di testa... 538 00:41:53,260 --> 00:41:54,330 Buongiorno, Waqar! 539 00:41:57,170 --> 00:41:58,040 Buongiorno. 540 00:42:04,840 --> 00:42:06,300 Perdente! 541 00:42:17,710 --> 00:42:20,380 Sai una cosa, non ne abbiamo bisogno. 542 00:42:20,920 --> 00:42:22,550 Nessun bastone, nessun dolore. 543 00:42:22,710 --> 00:42:23,880 Risolveremo un nuovo problema oggi. 544 00:42:23,960 --> 00:42:28,250 Chiunque li risolva prima otterrà una stella. 545 00:42:28,630 --> 00:42:29,710 Aspetta... 546 00:42:30,300 --> 00:42:31,130 Pronto? 547 00:42:31,520 --> 00:42:34,550 1, 2, 3, vai! 548 00:42:36,110 --> 00:42:37,210 Dai. 549 00:42:39,920 --> 00:42:42,710 Dua, leggiamo gli alfabeti. 550 00:42:56,520 --> 00:42:58,420 Maestro, ho finito. 551 00:43:00,380 --> 00:43:01,880 Molto bene, Imran. 552 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Dammi la mano. 553 00:43:12,470 --> 00:43:13,460 Ben fatto. 554 00:43:16,130 --> 00:43:17,670 Dimmi, A per? 555 00:43:17,830 --> 00:43:18,550 Mela. 556 00:43:18,630 --> 00:43:19,440 B per? 557 00:43:19,590 --> 00:43:20,380 Palla. 558 00:43:20,590 --> 00:43:21,550 C per? 559 00:43:22,530 --> 00:43:23,420 Serpente. 560 00:43:23,550 --> 00:43:25,000 No, figlia mia, è C per gatto. 561 00:43:25,330 --> 00:43:26,300 Serpente! 562 00:43:26,470 --> 00:43:27,210 Gatto! 563 00:43:27,710 --> 00:43:28,840 Serpente! 564 00:43:31,820 --> 00:43:32,920 Serpente! 565 00:43:34,050 --> 00:43:38,710 Serpente! 566 00:43:40,920 --> 00:43:43,680 Serpente! 567 00:43:43,760 --> 00:43:46,350 Non lo risparmierò... 568 00:43:46,530 --> 00:43:52,730 Tariq non... cosa stai facendo? Fermare! 569 00:43:54,520 --> 00:43:56,500 Tutti i serpenti non mordono. 570 00:43:57,080 --> 00:43:59,320 Anche se lo fa, tutti i serpenti non sono velenosi. 571 00:43:59,400 --> 00:44:00,550 Signore, il serpente? 572 00:44:01,670 --> 00:44:02,800 Aspetta, farò qualcosa. 573 00:44:05,470 --> 00:44:08,000 Signore... attento, potrebbe mordere. 574 00:44:08,300 --> 00:44:09,130 Va bene. 575 00:44:33,530 --> 00:44:35,920 Vedi, nessun danno fatto! 576 00:44:36,160 --> 00:44:38,320 Te l'ho detto, non tutti i serpenti mordono. 577 00:44:39,690 --> 00:44:40,840 Mi ha morso! 578 00:44:41,350 --> 00:44:43,330 Il serpente mi ha morso! - Il signore è stato morso da un serpente! 579 00:44:43,410 --> 00:44:46,390 Sono stato morso. - Il signore è stato morso da un serpente! 580 00:44:46,630 --> 00:44:48,390 Lega rapidamente la mano. 581 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Non tuo, legami la mano con un pezzo di stoffa. 582 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 Non si preoccupi signore, sono qui. 583 00:44:53,030 --> 00:44:54,550 Sbrigati, sto perdendo conoscenza. 584 00:44:54,630 --> 00:44:56,710 Starà bene, signore. - Non lasciarmi dormire. 585 00:44:56,790 --> 00:44:57,880 Schiaffeggiami! 586 00:45:00,150 --> 00:45:02,110 Sto morendo! Sto morendo! 587 00:45:02,190 --> 00:45:04,160 Portami all'ospedale... portami all'ospedale 588 00:45:04,240 --> 00:45:07,340 Andiamo, sbrigati. 589 00:45:07,550 --> 00:45:09,470 Sto diventando blu. 590 00:45:09,550 --> 00:45:12,630 Non è un morso di serpente... è a morso delle unghie... Queste unghie ti hanno ferito. 591 00:45:24,370 --> 00:45:29,640 "Te l'ho detto, non tutti i serpenti mordono." sto per morire 592 00:45:29,900 --> 00:45:31,470 "Portami all'ospedale!" 593 00:45:31,550 --> 00:45:33,250 "Sto svenendo." 594 00:45:33,330 --> 00:45:34,730 "Sto diventando blu." 595 00:45:34,810 --> 00:45:39,870 Non è morso di serpente... è a morso delle unghie..''Queste unghie ti hanno fatto male.' 596 00:45:56,170 --> 00:45:56,960 Quello che è successo? 597 00:46:04,000 --> 00:46:05,340 Non ho tempo per tutto questo! 598 00:46:11,550 --> 00:46:14,140 Ma ho tutto il tempo nel mondo per voi ragazzi. 599 00:46:16,160 --> 00:46:18,000 Parli Kashmir? 600 00:46:39,720 --> 00:46:43,210 Ciao, Kabir, signore! - Ciao, Khuda Hafiz! 601 00:46:44,090 --> 00:46:44,880 Ciao! 602 00:46:44,960 --> 00:46:47,250 "Sono stato morso da un serpente!" 603 00:46:47,340 --> 00:46:48,130 EHI! 604 00:46:48,210 --> 00:46:50,140 "Sono stato morso da un serpente!" 605 00:46:50,820 --> 00:46:52,960 "Sono stato morso da un serpente!" 606 00:46:55,680 --> 00:46:58,460 Signore... che succede? 607 00:46:59,400 --> 00:47:00,120 Niente. 608 00:47:00,200 --> 00:47:02,470 Coochie coo, coochie coo! 609 00:47:02,550 --> 00:47:03,300 EHI! 610 00:47:26,920 --> 00:47:31,400 Non posso procurarti le stelle 611 00:47:31,600 --> 00:47:37,970 Sono fuori dalla mia portata. 612 00:47:38,150 --> 00:47:42,950 Sono solo un altro ragazzo 613 00:47:43,030 --> 00:47:49,330 Non c'è niente di speciale in me 614 00:47:49,590 --> 00:47:55,920 Non c'è niente di speciale in me 615 00:47:56,220 --> 00:47:58,850 Tuttavia, il mio cuore 616 00:47:59,030 --> 00:48:01,680 Ti chiede... 617 00:48:01,880 --> 00:48:07,470 Ti innamorerai di me? 618 00:48:07,550 --> 00:48:10,270 Tuttavia, il mio cuore 619 00:48:10,430 --> 00:48:13,150 Ti chiede... 620 00:48:13,230 --> 00:48:19,420 Ti innamorerai di me? 621 00:48:25,420 --> 00:48:27,260 bambini, faremo un test di memoria oggi. 622 00:48:27,420 --> 00:48:30,170 Voglio che disegni quello di qualcuno immagine dalla memoria. 623 00:48:30,330 --> 00:48:31,020 Va bene? 624 00:48:31,100 --> 00:48:32,710 Di chi disegniamo l'immagine? 625 00:48:32,800 --> 00:48:34,920 Insegnante Firdaus, chi altro? 626 00:48:44,080 --> 00:48:49,130 Perché non vieni a trovarmi? 627 00:48:49,820 --> 00:48:54,000 Nei miei sogni... 628 00:48:54,340 --> 00:48:59,420 La tua storia è conosciuta in lungo e in largo. 629 00:49:01,280 --> 00:49:05,710 Gli alberi... 630 00:49:06,970 --> 00:49:11,240 E le montagne 631 00:49:11,480 --> 00:49:16,550 Fai eco al tuo nome. 632 00:49:18,280 --> 00:49:23,960 Per realizzare questo sogno. 633 00:49:24,040 --> 00:49:29,330 Non potrò 634 00:49:29,760 --> 00:49:34,340 Sono solo un altro ragazzo 635 00:49:34,420 --> 00:49:39,970 Non c'è niente di speciale in me 636 00:49:40,050 --> 00:49:46,500 Non c'è niente di speciale in me 637 00:49:47,620 --> 00:49:50,250 Tuttavia, il mio cuore 638 00:49:50,400 --> 00:49:53,140 Ti chiede... 639 00:49:53,220 --> 00:49:58,590 Ti innamorerai di me? 640 00:49:58,760 --> 00:50:01,680 Ho trovato una fotografia del maestro Firdaus! 641 00:50:01,820 --> 00:50:04,240 Ti chiede... 642 00:50:04,550 --> 00:50:10,210 Ti innamorerai di me? 643 00:50:10,290 --> 00:50:13,380 Tuttavia, il mio cuore 644 00:50:13,460 --> 00:50:15,990 Ti chiede... 645 00:50:16,070 --> 00:50:21,750 Ti innamorerai di me? 646 00:52:12,040 --> 00:52:14,370 Tariq, chiudi le finestre 647 00:52:39,530 --> 00:52:41,610 Il mio Dingu... 648 00:52:53,650 --> 00:52:56,920 Kabir signore... Shama... 649 00:52:57,470 --> 00:52:59,700 Il mio Dingu! 650 00:53:01,660 --> 00:53:04,550 Shama! 651 00:53:14,500 --> 00:53:16,960 Kabir, signore, mio ​​Dingu! 652 00:53:17,130 --> 00:53:18,420 Kabir, signore! 653 00:53:24,840 --> 00:53:26,510 Non posso togliermelo. 654 00:53:26,590 --> 00:53:27,960 Dingu! 655 00:54:52,480 --> 00:54:53,600 Perché sei così triste? 656 00:54:53,680 --> 00:54:56,520 La nostra scuola è distrutta. Cosa faremo adesso? 657 00:54:57,990 --> 00:55:00,150 Lo costruiremo di nuovo. 658 00:55:23,990 --> 00:55:25,740 Amici, scendete 659 00:55:25,820 --> 00:55:27,320 Andremo a trovare Dal. 660 00:55:27,620 --> 00:55:29,700 Amici, scendete 661 00:55:31,160 --> 00:55:32,780 Amici, scendete 662 00:55:32,860 --> 00:55:34,620 Andremo a trovare Dal. 663 00:55:34,800 --> 00:55:36,660 Amici, scendete... 664 00:55:38,120 --> 00:55:40,910 Canteremo canzoni divertenti 665 00:55:41,820 --> 00:55:44,280 E sii felice. 666 00:55:45,870 --> 00:55:49,280 E crea una melodia 667 00:55:49,490 --> 00:55:52,990 Modellato con i nostri sogni infranti. 668 00:55:53,070 --> 00:55:56,370 Vieni... balliamo 669 00:55:56,490 --> 00:55:59,030 Bumbro(calabrone)...Bumbro. 670 00:56:00,080 --> 00:56:03,620 O Bumbro dal colore scuro 671 00:56:03,700 --> 00:56:07,200 O Bumbro dal colore scuro 672 00:56:07,410 --> 00:56:10,740 Perché fai questo baccano? 673 00:56:14,490 --> 00:56:17,910 O Bumbro dal colore scuro 674 00:56:17,990 --> 00:56:21,320 O Bumbro dal colore scuro 675 00:56:21,950 --> 00:56:25,740 Perché fai questo baccano? 676 00:56:45,050 --> 00:56:46,570 Diffondi il colore ovunque... 677 00:56:46,850 --> 00:56:48,570 Come fanno le farfalle. 678 00:56:48,650 --> 00:56:50,300 Diffondi la fragranza dei fiori 679 00:56:50,470 --> 00:56:52,740 In lungo e in largo. 680 00:56:55,830 --> 00:56:57,540 Diffondi il colore ovunque... 681 00:56:57,620 --> 00:56:59,330 Come fanno le farfalle. 682 00:56:59,410 --> 00:57:01,080 Diffondi la fragranza dei fiori 683 00:57:01,160 --> 00:57:02,950 In lungo e in largo. 684 00:57:03,040 --> 00:57:06,410 Danzi e ti diffondi felicità ovunque 685 00:57:06,690 --> 00:57:10,490 Puoi cambiare il mondo 686 00:57:10,700 --> 00:57:14,160 Lascia che la scintilla nei tuoi occhi 687 00:57:14,240 --> 00:57:17,830 Illumina il mondo. 688 00:57:17,910 --> 00:57:21,120 Avanti... balliamo. 689 00:57:21,240 --> 00:57:23,370 Bumbro...Bumbro 690 00:57:24,910 --> 00:57:28,490 O Bumbro dal colore scuro 691 00:57:28,620 --> 00:57:32,080 O Bumbro dal colore scuro 692 00:57:32,330 --> 00:57:35,700 Perché fai questo baccano? 693 00:57:39,370 --> 00:57:41,000 Amici, scendete 694 00:57:41,080 --> 00:57:42,950 Andremo a trovare Dal. 695 00:57:43,040 --> 00:57:44,700 Amici, scendete 696 00:57:44,790 --> 00:57:46,620 Andremo a trovare Dal. 697 00:57:46,700 --> 00:57:50,040 Bumbro...Bumbro... 698 00:57:50,160 --> 00:57:51,950 Amici, scendete 699 00:57:52,040 --> 00:57:53,580 Andremo a trovare Dal. 700 00:57:53,660 --> 00:57:57,080 Bumbro...Bumbro... 701 00:57:57,400 --> 00:58:00,960 O Bumbro dal colore scuro 702 00:58:01,040 --> 00:58:04,580 O Bumbro dal colore scuro 703 00:58:04,660 --> 00:58:05,120 Bumbro. 704 00:58:05,200 --> 00:58:05,790 Ciao! 705 00:58:05,870 --> 00:58:07,700 Khuda Hafiz, Kabir signore! - Ciao, Dua! 706 00:58:08,290 --> 00:58:09,500 Ciao... - Khuda Hafiz! 707 00:58:09,580 --> 00:58:10,490 Khuda Hafiz! 708 00:58:10,620 --> 00:58:11,410 Ciao ciao. 709 00:58:12,620 --> 00:58:13,660 Khuda Hafiz! 710 00:58:13,960 --> 00:58:15,910 Shama, perché non lo fai anche tu? restare con me oggi? 711 00:58:15,990 --> 00:58:18,370 Non posso, mia madre mi sta aspettando. 712 00:58:27,490 --> 00:58:30,040 La madre di Dingu deve farlo aspettalo anche tu. 713 00:59:07,100 --> 00:59:10,160 Il padre ha 20 anni più vecchio di suo figlio. 714 00:59:10,420 --> 00:59:13,920 E l'età del padre è 3 volte l'età del figlio. 715 00:59:14,550 --> 00:59:16,070 Allora, quanti anni ha il padre? 716 00:59:16,620 --> 00:59:17,450 Imran? 717 00:59:32,990 --> 00:59:34,670 Insegnante, l'età del padre è 30 anni. 718 00:59:35,000 --> 00:59:36,290 Molto bene, Imran. 719 00:59:37,530 --> 00:59:41,160 Ben fatto, Imran. 720 00:59:45,040 --> 00:59:48,240 Imran, sei un bravo studente. 721 00:59:49,190 --> 00:59:52,290 Se continui così, lo farai fai molto bene i tuoi esami semestrali. 722 00:59:52,900 --> 00:59:55,870 Solo se il padre lo consente presentarmi agli esami. 723 00:59:56,090 --> 00:59:56,790 Cosa intendi? 724 01:00:00,040 --> 01:00:00,950 Niente. 725 01:00:36,570 --> 01:00:39,620 Imran, perché non l'ha fatto? vieni a scuola oggi? 726 01:00:40,650 --> 01:00:42,120 Sapevi che oggi ci sarebbe stato un esame. 727 01:00:43,120 --> 01:00:45,790 Non sai come sono importanti questi esami? 728 01:00:47,240 --> 01:00:49,910 Pensi a questi esami non farà la differenza? 729 01:00:50,470 --> 01:00:52,040 Fallirai, Imran. 730 01:00:53,700 --> 01:00:55,410 Capisci quello che sto dicendo? 731 01:00:55,970 --> 01:00:57,040 Perché non sei venuto a scuola? 732 01:00:57,450 --> 01:00:58,660 Gli ho detto di non farlo. 733 01:01:00,490 --> 01:01:01,580 As-salaam-alaykum. 734 01:01:01,790 --> 01:01:02,790 Wa-alaykum as-salam. 735 01:01:04,040 --> 01:01:05,910 Imran ha avuto il suo primo esame oggi. 736 01:01:06,960 --> 01:01:09,660 Se salta questi esami, perderà un anno. 737 01:01:10,660 --> 01:01:13,040 Ha un futuro molto promettente. 738 01:01:13,950 --> 01:01:16,620 È capace di superare questi esami nello stato. 739 01:01:17,870 --> 01:01:20,080 Le vite del Kashmir i bambini sono vincolati... 740 01:01:20,580 --> 01:01:21,740 il loro debito e il loro dovere. 741 01:01:22,120 --> 01:01:26,620 Adempirà ai suoi doveri... non ha bisogno della tua scuola 742 01:01:27,240 --> 01:01:28,870 Abbiamo i nostri modi di insegnarglielo. 743 01:01:29,410 --> 01:01:31,830 Come possiamo decidere il suo destino? 744 01:01:33,830 --> 01:01:34,990 Deciderà da solo. 745 01:01:37,200 --> 01:01:38,740 Imran, vuoi andare a scuola? 746 01:01:41,910 --> 01:01:43,040 Vuoi andare a scuola? 747 01:01:44,630 --> 01:01:45,950 Vuoi andare a scuola? 748 01:01:46,740 --> 01:01:47,580 No. 749 01:02:01,500 --> 01:02:04,830 Ho visto molti ragazzi simili Imran cammina sulla strada sbagliata... 750 01:02:05,910 --> 01:02:07,700 per non tornare mai più. 751 01:02:09,240 --> 01:02:14,580 L'oscurità non può essere guidata dall'oscurità Può essere conquistato solo dalla luce 752 01:02:16,590 --> 01:02:20,080 Ho familiarità con il oscurità che circonda Imran. 753 01:02:21,490 --> 01:02:24,450 L’istruzione era la luce che mi ha aiutato a vincere l'oscurità. 754 01:02:26,450 --> 01:02:32,830 Spero nella luce che non sono riuscito a raggiungere fornire a Imran trova un modo per raggiungerlo... 755 01:03:20,140 --> 01:03:20,950 Mi scusi? 756 01:03:22,670 --> 01:03:23,790 As-salaam-alaykum. 757 01:03:24,160 --> 01:03:25,040 Wa-alaykum as-salam. 758 01:03:25,200 --> 01:03:27,080 Io sono Kabir, Sono il nuovo insegnante alla Wular School. 759 01:03:27,610 --> 01:03:29,040 Volevo parlarti. 760 01:03:30,790 --> 01:03:31,700 SÌ? 761 01:03:31,860 --> 01:03:34,120 Volevo che Imran si unisse alla scuola. 762 01:03:34,990 --> 01:03:35,740 Oh... 763 01:03:37,080 --> 01:03:38,490 Suo padre non sarà d'accordo. 764 01:03:38,740 --> 01:03:40,120 Per favore, chiamalo, gli parlerò. 765 01:03:40,450 --> 01:03:41,580 Non è a casa. 766 01:03:41,740 --> 01:03:42,910 Nessun problema, aspetto qui. 767 01:03:43,080 --> 01:03:45,370 No, quello che voglio dire è che lo farà tornerò solo dopo qualche mese. 768 01:03:46,080 --> 01:03:48,040 Perché non invii Imran a scuola fino ad allora? 769 01:03:48,450 --> 01:03:51,040 Parlerò con suo padre quando tornerà. - So che non sarà d'accordo. 770 01:03:51,330 --> 01:03:52,040 Non capisci... 771 01:03:52,120 --> 01:03:54,910 No, non capisci, Non posso andare contro mio marito. 772 01:03:55,620 --> 01:03:56,660 Guarda, io... 773 01:04:00,240 --> 01:04:02,040 È il nuovo insegnante di scuola. 774 01:04:03,370 --> 01:04:04,700 As-salaam-alaykum. 775 01:04:05,320 --> 01:04:06,620 Wa-alaykum as-salam. 776 01:04:27,080 --> 01:04:29,370 I bambini aspettano di esserlo premiato con questa stella. 777 01:04:31,040 --> 01:04:33,120 Da quando te ne sei andato, questa stella è stata solitaria. 778 01:04:40,290 --> 01:04:45,040 Ho sentito dire che l'oscurità non può essere guidata l'oscurità Può essere vinta solo dalla luce 779 01:04:47,290 --> 01:04:48,620 Per favore riconsidera. 780 01:04:49,580 --> 01:04:50,620 Me ne vado adesso. 781 01:04:51,660 --> 01:04:52,490 Khuda Hafiz. 782 01:05:07,240 --> 01:05:09,740 Allora, l'età del padre è 3 volte l'età del figlio. 783 01:05:10,080 --> 01:05:12,160 L'età del figlio è uguale a X. 784 01:05:12,370 --> 01:05:15,040 L'età del padre è pari a 3X. 785 01:05:15,710 --> 01:05:22,120 Quindi, 3X=20X 786 01:05:22,500 --> 01:05:23,960 Rendilo una frazione. 787 01:05:24,040 --> 01:05:25,490 Cambia le variabili. 788 01:05:25,570 --> 01:05:29,700 3=20 X su X. 789 01:05:30,080 --> 01:05:31,910 Cancella le due X. 790 01:05:31,990 --> 01:05:33,830 Quindi, 3 = 20. 791 01:05:34,120 --> 01:05:35,080 Semplice. 792 01:05:35,830 --> 01:05:36,740 Capire? - Signore, 793 01:05:37,960 --> 01:05:41,160 X = 10 e 3X = 30. 794 01:05:41,490 --> 01:05:42,950 Quindi l'età del padre è 30 anni. 795 01:05:47,660 --> 01:05:49,990 Signore, anche lei può essere ammessa? 796 01:06:19,850 --> 01:06:21,040 Cos'è questo, Kabir? 797 01:06:21,450 --> 01:06:22,870 Sto facendo del mio meglio, signore. 798 01:06:22,950 --> 01:06:26,040 Se i voti non migliorano nel secondo semestre, 799 01:06:26,290 --> 01:06:28,620 allora mi dispiace, non possiamo continuare con te. 800 01:06:38,490 --> 01:06:39,200 Signore? 801 01:06:41,040 --> 01:06:43,160 L'insegnante che insegnava l'anno scorso... 802 01:06:43,620 --> 01:06:44,740 Sai dov'è? 803 01:06:45,570 --> 01:06:46,490 Perché? 804 01:06:47,450 --> 01:06:51,290 Volevo discuterne alcuni questioni riguardanti i bambini. 805 01:06:52,120 --> 01:06:55,370 È stata in giro a insegnare al DPS insieme al suo fidanzato. 806 01:06:56,040 --> 01:06:58,410 Si sta per sposare, ecco perché sei stato assunto. 807 01:08:57,990 --> 01:09:02,990 Rohan! 808 01:09:03,120 --> 01:09:07,830 Deepak! 809 01:09:19,420 --> 01:09:23,370 Raahil, devi farlo solleva il tuo amico Sameer. 810 01:09:28,540 --> 01:09:30,040 Cosa hai visto? 811 01:09:30,240 --> 01:09:32,830 Raahil non poteva sollevare Sameer. 812 01:09:33,120 --> 01:09:36,660 Perché Sameer è più pesante di Raahil. 813 01:09:36,830 --> 01:09:37,370 Va bene. 814 01:09:37,580 --> 01:09:40,040 Raahil e Sameer, entrate in acqua. 815 01:09:44,490 --> 01:09:45,620 Dai, sbrigati. 816 01:09:46,040 --> 01:09:47,580 Prova a sollevarlo adesso. 817 01:09:50,160 --> 01:09:51,160 L'hai visto? 818 01:09:51,740 --> 01:09:54,200 Quando mettiamo qualcosa nell'acqua, 819 01:09:54,440 --> 01:09:57,450 la forza dell'acqua lo spinge verso l'alto. 820 01:09:58,040 --> 01:10:01,410 Questo è noto come galleggiabilità, ok? 821 01:10:01,790 --> 01:10:02,790 Signorina Firdaus? 822 01:10:03,000 --> 01:10:03,870 Dobbiamo parlare. 823 01:10:05,620 --> 01:10:06,240 Sì, signore? 824 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Perché i bambini devono venire in piscina per una lezione di scienze? 825 01:10:08,800 --> 01:10:10,870 Chi sarà responsabile se qualcuno annega? 826 01:10:11,410 --> 01:10:13,040 Junaid, questa non è la prima volta! 827 01:10:13,270 --> 01:10:16,240 Le ho ripetutamente detto, ma lei si rifiuta di ascoltare. 828 01:10:16,330 --> 01:10:19,490 Signore, gli studenti hanno bisogno anche esperienza pratica. 829 01:10:19,660 --> 01:10:22,040 Ho anche insegnato scienze, anche quello all'interno di un'aula. 830 01:10:22,740 --> 01:10:23,990 E i bambini continuano a capire. 831 01:10:24,370 --> 01:10:26,460 Signore, lo scippo non lo è lo stesso della comprensione. 832 01:10:26,540 --> 01:10:30,820 La signora Firdaus, ogni insegnante ha il proprio modo di insegnare. 833 01:10:30,940 --> 01:10:32,450 Esatto, e questo è il mio modo. 834 01:10:33,040 --> 01:10:35,740 E se i bambini riescono a capire.. Dov'è il problema? 835 01:10:36,160 --> 01:10:37,660 Junaid, per favore spiegaglielo. 836 01:10:37,740 --> 01:10:39,450 Cosa c'è da spiegare? - Abbastanza. 837 01:10:40,120 --> 01:10:42,240 Ma Junaid, se io... - Ho detto basta, signorina Firdaus. 838 01:10:43,740 --> 01:10:45,580 Non otterrai il i bambini di nuovo in piscina. 839 01:10:50,530 --> 01:10:51,780 Ferma Firdaus 840 01:10:52,700 --> 01:10:53,990 Firdaus, ascoltami. 841 01:10:55,200 --> 01:10:57,570 Firdaus, il lavoro è lavoro, non mescolarlo con questioni personali. 842 01:10:57,650 --> 01:10:59,400 Non sto mescolando nulla, Junaid. 843 01:10:59,740 --> 01:11:02,070 Sei stato promosso al momento giusto. 844 01:11:02,850 --> 01:11:05,120 Sai esattamente come piaccio molto al preside! 845 01:11:05,200 --> 01:11:08,280 Firdaus, devi imparare ad adattarti. 846 01:11:08,360 --> 01:11:09,490 Non pensi che ci sto provando? 847 01:11:09,900 --> 01:11:11,280 Mi sono persino sbarazzato del mio tatuaggio perché hai insistito. 848 01:11:11,360 --> 01:11:12,360 Quanto ancora dovrei cambiare? 849 01:11:12,450 --> 01:11:14,070 Non si tratta di cambiare! 850 01:11:14,150 --> 01:11:16,150 Questo non è come il tuo telecomando scuola con 4-5 bambini. 851 01:11:16,230 --> 01:11:18,030 Questa scuola segue rigorosi norme e regolamenti. 852 01:11:18,240 --> 01:11:21,320 Junaid, so quanto sia difficile spettava a te trovarmi un lavoro qui. 853 01:11:22,200 --> 01:11:25,110 Onestamente ero più felice quella scuola con 4-5 bambini... 854 01:11:28,450 --> 01:11:30,030 Vorrei poter tornare lì. 855 01:11:30,990 --> 01:11:33,070 Ebbene allora, dovresti fare quello che ritieni giusto. 856 01:11:33,780 --> 01:11:35,900 Ricorda solo, ci sposeremo tra 3 mesi. 857 01:12:01,260 --> 01:12:06,150 Il tuo nome brilla come una goccia di rugiada 858 01:12:07,320 --> 01:12:12,320 Tu sei ciò che sogno 859 01:12:13,200 --> 01:12:19,240 Ti vedo ovunque. 860 01:12:19,430 --> 01:12:24,530 Dice il mio cuore inquieto 861 01:12:24,610 --> 01:12:27,200 Senza di te... 862 01:12:27,900 --> 01:12:31,900 Senza di te, sono perso. 863 01:12:32,120 --> 01:12:35,030 Il mio cuore è alla deriva 864 01:12:35,110 --> 01:12:40,150 Sono perso senza di te, amore mio. 865 01:12:40,280 --> 01:12:44,320 Senza di te, sono perso. 866 01:12:44,500 --> 01:12:47,450 Il mio cuore è alla deriva 867 01:12:47,530 --> 01:12:52,150 Sono perso senza di te, amore mio. 868 01:13:09,950 --> 01:13:15,820 Ti chiamo 869 01:13:16,150 --> 01:13:20,950 Invano. 870 01:13:22,320 --> 01:13:28,530 Sei tutto ciò che voglio. 871 01:13:28,710 --> 01:13:33,320 Il mio cuore non può essere influenzato 872 01:13:34,070 --> 01:13:39,400 Vieni, diventa parte del mio mondo 873 01:13:40,470 --> 01:13:45,740 E soddisfa tutti i miei desideri. 874 01:13:45,820 --> 01:13:48,320 Senza di te... 875 01:13:48,910 --> 01:13:52,860 Senza di te, sono perso. 876 01:13:53,100 --> 01:13:55,990 Il mio cuore è alla deriva 877 01:13:56,360 --> 01:14:01,160 Sono perso senza di te, amore mio. 878 01:14:01,380 --> 01:14:05,200 Senza di te, sono perso. 879 01:14:05,530 --> 01:14:08,320 Il mio cuore è alla deriva 880 01:14:08,680 --> 01:14:14,360 Sono perso senza di te, amore mio. 881 01:14:15,490 --> 01:14:16,650 Cosa stai facendo qui? 882 01:14:16,930 --> 01:14:19,130 Junaid, pensi che sia uno scherzo? 883 01:14:19,260 --> 01:14:20,770 Non puoi sposarti. 884 01:14:21,350 --> 01:14:23,610 Qualcuno potrebbe vederci, per favore vattene. 885 01:14:23,870 --> 01:14:24,950 Partire da qui? 886 01:14:25,080 --> 01:14:26,400 Ma sto portando in grembo il tuo bambino... 887 01:14:26,840 --> 01:14:27,990 Dove dovrei andare? 888 01:14:28,070 --> 01:14:29,990 Ne discuteremo più tardi. 889 01:14:30,070 --> 01:14:31,280 Per favore, vattene per ora. 890 01:14:31,700 --> 01:14:32,920 Non vado da nessuna parte... 891 01:14:33,110 --> 01:14:34,160 E quando ne parleremo? 892 01:14:34,310 --> 01:14:35,820 Ti sposerai OGGI! 893 01:14:35,900 --> 01:14:37,650 Ecco perché voglio che tu te ne vada, prima che qualcuno... 894 01:14:40,250 --> 01:14:45,740 Sono distrutto e distrutto 895 01:14:46,370 --> 01:14:52,030 Qual è questo legame che condividiamo? 896 01:14:52,540 --> 01:14:58,200 Rimango intrappolato nel desiderio 897 01:14:58,870 --> 01:15:03,820 Non so perché. 898 01:15:04,800 --> 01:15:10,490 Sii la mia ombra sotto il sole cocente 899 01:15:10,910 --> 01:15:16,650 Asciugami le lacrime e portami conforto. 900 01:15:16,780 --> 01:15:23,610 Vieni da me, tesoro mio. 901 01:15:24,490 --> 01:15:26,490 Firdaus, per favore ascoltami. 902 01:15:28,200 --> 01:15:31,490 È stato un errore. Sei tu quello che amo. 903 01:15:32,140 --> 01:15:34,530 Se non fosse venuta qui oggi, ti saresti mai curato di dirmelo? 904 01:15:41,230 --> 01:15:45,030 Senza di te, sono perso. 905 01:15:45,280 --> 01:15:48,310 Il mio cuore è alla deriva 906 01:15:48,440 --> 01:15:52,680 Sono perso senza di te, amore mio. 907 01:15:52,760 --> 01:15:57,620 Senza di te, sono perso. 908 01:15:57,790 --> 01:16:00,570 Il mio cuore è alla deriva 909 01:16:00,830 --> 01:16:05,860 Sono perso senza di te, amore mio. 910 01:16:30,790 --> 01:16:35,780 Mi hai ignorato per tutto il tempo, ma alla fine rimosso il tatuaggio per il matrimonio! 911 01:16:36,070 --> 01:16:37,110 Signore? 912 01:16:37,400 --> 01:16:38,820 Congratulazioni! 913 01:16:39,990 --> 01:16:41,360 Il matrimonio è stato annullato. 914 01:16:45,840 --> 01:16:47,110 Prendi un po' di tè. 915 01:16:47,410 --> 01:16:48,320 Grazie. 916 01:16:53,450 --> 01:16:55,720 Signore, mi dispiace per quel giorno. 917 01:16:56,080 --> 01:16:57,200 Perché? 918 01:16:57,660 --> 01:17:00,530 Piuttosto ne sono felice sei andato alla Wular School. 919 01:17:00,810 --> 01:17:04,320 I bambini hanno avuto un'opportunità imparare da un buon insegnante come te. 920 01:17:04,910 --> 01:17:07,070 In realtà, ho imparato molto da loro. 921 01:17:07,330 --> 01:17:08,900 Mi mancano davvero. 922 01:17:10,950 --> 01:17:13,150 Perché non ricominci a insegnarglielo? 923 01:17:14,820 --> 01:17:15,960 Non hanno un insegnante? 924 01:17:17,540 --> 01:17:19,320 Lo fanno. Ma non è bravo. 925 01:17:19,880 --> 01:17:22,860 Ad ogni modo, avranno bisogno di un nuovo insegnante per il prossimo trimestre. 926 01:17:23,530 --> 01:17:25,400 Ti piacerebbe tornare indietro? 927 01:17:25,960 --> 01:17:28,200 Puoi anche rifare il tuo tatuaggio. 928 01:17:55,360 --> 01:17:57,530 Insegniamo a Kabir signore quella canzone oggi. 929 01:17:57,700 --> 01:17:58,990 SÌ. 930 01:17:59,200 --> 01:18:04,360 Firdaus insegnante! Sìì! 931 01:18:08,990 --> 01:18:11,530 Mi sei mancato così tanto! 932 01:18:11,610 --> 01:18:12,280 Anche io. 933 01:18:12,360 --> 01:18:13,320 Anch'io. 934 01:18:13,610 --> 01:18:14,900 Come state? 935 01:18:15,100 --> 01:18:17,610 Sei cresciuto tantissimo in un anno. 936 01:18:17,790 --> 01:18:19,120 Kabir, il signore, non verrà? 937 01:18:19,200 --> 01:18:20,120 Chi è Kabir, signore? 938 01:18:20,200 --> 01:18:21,820 Era il nostro insegnante l'anno scorso. 939 01:18:31,650 --> 01:18:32,860 Sono diventato più alto? 940 01:18:33,080 --> 01:18:34,200 Sì, un bel po'. 941 01:18:34,950 --> 01:18:35,530 Andare. 942 01:18:35,930 --> 01:18:36,900 Venire. 943 01:18:38,610 --> 01:18:40,150 Il mio supereroe. 944 01:18:41,280 --> 01:18:42,940 Presto sarai alto quanto me. 945 01:18:43,020 --> 01:18:44,700 Voglio essere più alto di te. 946 01:18:44,780 --> 01:18:45,650 Va bene! 947 01:18:57,760 --> 01:19:00,860 Sono così felice di vedere sei tornato a scuola, Imran. 948 01:19:01,240 --> 01:19:02,610 Ma come è potuto succedere? 949 01:19:03,360 --> 01:19:07,610 L’oscurità non si vince con la luce, hai bisogno... 950 01:19:07,780 --> 01:19:12,820 Vuoi dire che l'oscurità non può essere guidata l'oscurità può essere vinta solo con la luce. 951 01:19:13,520 --> 01:19:14,740 Come fai a saperlo? 952 01:19:14,920 --> 01:19:16,200 Kabir signore viene spesso menzionato. 953 01:20:04,490 --> 01:20:07,400 Insegnante Firdaus, sei così? 954 01:20:09,210 --> 01:20:10,120 O potrebbe essere così? 955 01:20:11,250 --> 01:20:12,360 O questo? 956 01:20:13,200 --> 01:20:14,610 Comunque tu possa sembrare, 957 01:20:15,450 --> 01:20:16,510 Ti amo, Firdaus. 958 01:20:32,160 --> 01:20:33,940 Le persone credono nell'amore a prima vista. 959 01:20:34,620 --> 01:20:36,650 Ma me ne sono innamorato una ragazza che non ho mai visto. 960 01:20:37,830 --> 01:20:41,120 Ho trovato un amico in te che non ho mai avuto 961 01:20:43,040 --> 01:20:44,550 Firdaus, semplicemente non sei tu 962 01:20:44,990 --> 01:20:47,980 Sono innamorato della tua stella polare, 963 01:20:48,060 --> 01:20:49,850 la tua infanzia, la tua testardaggine, la tua rabbia, 964 01:20:49,930 --> 01:20:52,540 Il tuo è a quadrato più b quadrato In effetti, Anch'io amo Junaid. 965 01:20:55,090 --> 01:20:57,220 A proposito, Ho provato il tuo avvertimento legale. 966 01:20:57,470 --> 01:21:00,460 Grazie! 967 01:21:03,920 --> 01:21:07,210 Anche se è stato molto divertente, ma l'acqua era troppo fredda! 968 01:21:08,690 --> 01:21:11,720 Hai detto grazie all'universo... 969 01:21:12,540 --> 01:21:14,150 Bene, allora grazie Firdaus. 970 01:21:14,490 --> 01:21:16,610 Perché "Tu" sei il mio universo. 971 01:21:26,100 --> 01:21:30,990 Firdaus, proprio come te, anch'io lo voglio Annota tutti i miei sentimenti in questo quaderno. 972 01:21:31,760 --> 01:21:33,910 Potremmo non incontrarci mai 973 01:21:34,570 --> 01:21:37,170 ma lo saremo sempre insieme in questo quaderno. 974 01:21:50,690 --> 01:21:53,030 Adoro gli alberi chinar fin dall'infanzia. 975 01:21:53,680 --> 01:21:56,780 Avevo portato con me una foglia io quando ho dovuto lasciare il Kashmir, 976 01:21:57,810 --> 01:22:00,990 ma non sono riuscito a ottenere la foglia per crescere in Jammu. 977 01:22:01,890 --> 01:22:05,250 Scusa ma ero troppo giovane per farlo sappi che le foglie non diventano alberi. 978 01:22:05,540 --> 01:22:08,070 "Dove sono questi maledetti? 979 01:22:08,150 --> 01:22:10,900 Da dove vengono i Kashmiri?" (Scherzare) 980 01:22:10,990 --> 01:22:14,110 "Dove sono questi maledetti? 981 01:22:14,360 --> 01:22:17,870 A scuola mi prendevano in giro così tanto che sono diventato il "giovane arrabbiato". 982 01:22:23,900 --> 01:22:27,270 Ero pieno di rabbia per essere stato cacciato di casa, 983 01:22:28,100 --> 01:22:31,110 e quindi mi sono iscritto al esercito per sfogare la mia rabbia. 984 01:22:51,650 --> 01:22:54,320 Ma anche lì ero un disadattato. 985 01:22:55,990 --> 01:22:56,920 Gunnu! 986 01:22:57,770 --> 01:22:58,720 Ehi Gunnu!! 987 01:22:59,130 --> 01:23:02,320 Un giorno un ragazzo, correndo dietro alla sua pecora, attraversato il confine. 988 01:23:03,650 --> 01:23:05,070 Quel giorno la mia vita è cambiata! 989 01:23:05,210 --> 01:23:09,520 Kabir, signore, guarda, guarda cosa ho trovato! 990 01:23:09,920 --> 01:23:12,260 Ho trovato una palla, fatta di metallo. 991 01:23:15,170 --> 01:23:17,320 Ehi, cosa fai lì? 992 01:23:22,810 --> 01:23:24,000 Da dove vieni? 993 01:23:27,210 --> 01:23:28,050 Rispondere!! 994 01:23:28,880 --> 01:23:31,440 Waqar! Lanciamelo! - Verso di me! 995 01:23:31,800 --> 01:23:33,490 Non lo darò a nessuno! 996 01:23:36,380 --> 01:23:38,130 Waqar!!! 997 01:23:42,970 --> 01:23:44,390 Waqar!!! 998 01:23:50,490 --> 01:23:52,260 Waqar!!! 999 01:23:54,430 --> 01:23:56,100 Non andare! 1000 01:24:01,800 --> 01:24:03,130 Non andarci!!! 1001 01:24:03,210 --> 01:24:04,940 Ci sono mine antiuomo. 1002 01:24:05,440 --> 01:24:06,540 Fermare! 1003 01:24:06,730 --> 01:24:08,490 Ci sono mine antiuomo. 1004 01:24:12,790 --> 01:24:14,710 Waqar! 1005 01:24:15,180 --> 01:24:16,360 Non andare lì! 1006 01:24:16,570 --> 01:24:18,070 Ci sono mine antiuomo. 1007 01:24:19,450 --> 01:24:21,150 Non lo darò a nessuno! 1008 01:25:01,900 --> 01:25:05,220 Cosa c'è che non va, Kabir, signore? 1009 01:25:12,220 --> 01:25:13,280 Kabir, signore? 1010 01:25:14,500 --> 01:25:16,110 Per fortuna quel giorno non è successo nulla 1011 01:25:18,320 --> 01:25:19,740 Era una granata diffusa. 1012 01:25:22,690 --> 01:25:24,490 Non so cosa mi abbia fatto saltare sopra. 1013 01:25:28,040 --> 01:25:30,280 Forse volevo superare il mio senso di colpa. 1014 01:25:32,260 --> 01:25:35,920 Quel ragazzo correva senza paura me, ma temendo la mia pistola 1015 01:25:44,610 --> 01:25:47,820 Quel giorno ho messo giù la mia pistola e ho lasciato l'esercito. 1016 01:26:54,510 --> 01:26:57,190 Che succede, insegnante di Firdaus? 1017 01:26:59,340 --> 01:27:00,240 Niente. 1018 01:27:00,540 --> 01:27:04,210 Coochie coo, coochie coo... 1019 01:27:04,290 --> 01:27:05,280 Tariq! 1020 01:27:13,860 --> 01:27:14,950 Perché non hai risolto questi problemi? 1021 01:27:15,130 --> 01:27:16,940 Ho mal di stomaco. 1022 01:27:17,110 --> 01:27:18,070 Anche io. 1023 01:27:18,910 --> 01:27:20,150 Lo stesso qui. 1024 01:27:21,830 --> 01:27:25,830 Con l'avvicinarsi degli esami, non erano solo i bambini... 1025 01:27:25,910 --> 01:27:29,780 I problemi di matematica ha reso nervoso anche me. 1026 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 Ero cresciuto guardando Film di Mahesh Bhatt, 1027 01:27:34,140 --> 01:27:36,220 lontano dal mondo di Aryabhatta. 1028 01:27:38,070 --> 01:27:42,240 Quando i bambini stavano scrivendo la loro finale esame sentivo che era anche il mio esame. 1029 01:27:42,910 --> 01:27:44,120 Il giorno in cui furono dichiarati i risultati... 1030 01:27:44,200 --> 01:27:51,230 Ho superato l'esame! Ho superato l'esame! 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,530 Imran... 1032 01:28:11,240 --> 01:28:12,660 Cosa stai facendo? 1033 01:28:15,030 --> 01:28:16,280 Ascoltami. 1034 01:28:19,430 --> 01:28:20,450 Imran... 1035 01:28:21,990 --> 01:28:23,240 Cosa stanno facendo? 1036 01:28:26,290 --> 01:28:26,990 Imran 1037 01:28:28,920 --> 01:28:29,910 Imran 1038 01:28:30,820 --> 01:28:32,370 Fermati, Imran! 1039 01:28:34,190 --> 01:28:38,070 Non è questo quello che mi avevi insegnato? 1040 01:28:38,480 --> 01:28:40,000 Signore, come ho potuto fallire allora? 1041 01:28:40,240 --> 01:28:41,670 Come ho fallito? 1042 01:28:43,740 --> 01:28:45,530 Non posso fallire, signore. 1043 01:28:45,930 --> 01:28:47,430 Non posso fallire.. 1044 01:28:48,990 --> 01:28:52,450 Se fallisco, mio padre mi manderà via. 1045 01:28:52,740 --> 01:28:54,430 Non voglio andare, signore. 1046 01:28:54,670 --> 01:28:56,010 non voglio andare.. 1047 01:28:59,870 --> 01:29:01,450 Non devi andare da nessuna parte. 1048 01:29:03,280 --> 01:29:04,490 Prometto! 1049 01:29:14,260 --> 01:29:15,820 Non possiamo continuare così. 1050 01:29:16,120 --> 01:29:18,780 Imran è così intelligente; come potrebbe fallire? 1051 01:29:19,410 --> 01:29:21,280 Sono responsabile del fallimento di Imran 1052 01:29:22,410 --> 01:29:24,070 Gli ho insegnato la cosa sbagliata. 1053 01:29:24,740 --> 01:29:26,240 È bello che tu te ne renda conto. 1054 01:29:26,450 --> 01:29:29,450 credo, devi imparare prima di insegnare. 1055 01:29:30,280 --> 01:29:32,990 Comunque, insegnante di Firdaus torneremo il prossimo trimestre. 1056 01:29:33,070 --> 01:29:34,740 Quindi penso che dovresti prenderti una pausa. 1057 01:29:36,070 --> 01:29:36,930 Che cosa? 1058 01:29:39,340 --> 01:29:41,160 Scusa, penso che dovresti fare una pausa. 1059 01:29:42,070 --> 01:29:43,240 No signore, cosa ha detto prima? 1060 01:29:44,030 --> 01:29:44,990 Prima di cosa? 1061 01:29:45,180 --> 01:29:47,310 L'insegnante di Firdaus tornerà? - SÌ. 1062 01:29:52,320 --> 01:29:53,410 Perché sorridi? 1063 01:29:53,990 --> 01:29:54,870 Niente. 1064 01:29:57,540 --> 01:29:59,490 Non posso credere che tornerai. 1065 01:30:00,430 --> 01:30:02,370 I bambini saranno molto felici. 1066 01:30:03,990 --> 01:30:06,700 Anche se hanno anche accettato un cattivo insegnante come me, 1067 01:30:08,470 --> 01:30:10,490 E' di qualcuno come te quello di cui hanno bisogno. 1068 01:30:11,610 --> 01:30:12,990 Conservo il tuo taccuino... 1069 01:30:16,370 --> 01:30:19,770 Voglio dire, il nostro taccuino, proprio qui. 1070 01:30:23,660 --> 01:30:25,120 Bentornato, Firdaus. 1071 01:30:26,200 --> 01:30:27,070 Kabir. 1072 01:30:36,210 --> 01:30:40,320 Se vuoi sapere di più su di me, puoi chiedere alla campanella della scuola. 1073 01:30:42,140 --> 01:30:46,260 Ogni volta che mi sei mancato. Terrei la corda della campana. 1074 01:30:47,560 --> 01:30:50,070 Mi ha fatto sentire come se ti tenessi la mano. 1075 01:30:53,000 --> 01:30:55,450 L'amore ti fa fare cose pazze. 1076 01:31:01,950 --> 01:31:04,870 Signorina Firdaus, c'è stato un miglioramento dei voti dei bambini. 1077 01:31:05,560 --> 01:31:06,410 Grazie. 1078 01:31:07,460 --> 01:31:08,870 No signore, grazie. 1079 01:31:09,600 --> 01:31:10,950 Posso chiederti una cosa? 1080 01:31:12,500 --> 01:31:15,120 L'insegnante che ha insegnato l'anno scorso, Kabir, signore... 1081 01:31:15,990 --> 01:31:17,070 Sai dov'è? 1082 01:31:20,740 --> 01:31:21,660 Perché? 1083 01:31:22,090 --> 01:31:25,700 Ho bisogno di discutere alcune questioni sui bambini con lui. 1084 01:31:26,330 --> 01:31:27,280 Ovviamente. 1085 01:31:28,380 --> 01:31:32,630 Non so dove sia adesso, ma lui previsto di iscriversi ad un corso di insegnamento. 1086 01:31:34,550 --> 01:31:38,260 Ho qui il suo modulo di domanda, se vuoi dare un'occhiata. 1087 01:31:59,270 --> 01:32:00,270 Posso aiutarla? 1088 01:32:00,550 --> 01:32:02,770 Kabir Kaul vive qui? 1089 01:32:02,940 --> 01:32:03,900 No. 1090 01:32:04,740 --> 01:32:07,440 È casa sua, ma non vive più qui. 1091 01:32:07,690 --> 01:32:08,920 Si è trasferito a Jammu. 1092 01:32:09,150 --> 01:32:12,900 Aveva scritto questo indirizzo sul modulo di domanda della scuola. 1093 01:32:13,270 --> 01:32:14,440 Ecco perché sono qui. 1094 01:32:14,570 --> 01:32:15,700 E tu lo sei? 1095 01:32:15,900 --> 01:32:16,730 Sono Firdaus. 1096 01:32:16,810 --> 01:32:18,020 Insegno alla Wular School. 1097 01:32:18,690 --> 01:32:19,940 Quindi tu sei Firdaus! 1098 01:32:20,020 --> 01:32:20,900 SÌ. 1099 01:32:24,020 --> 01:32:25,020 E tu lo sei? 1100 01:32:26,140 --> 01:32:28,520 Proprio come stai gestendo tu La scuola di Pandit Ji, 1101 01:32:30,120 --> 01:32:32,100 Mi sto occupando della sua casa. 1102 01:32:33,730 --> 01:32:34,900 Vuoi un po' di tè? 1103 01:32:41,820 --> 01:32:42,770 Grazie. 1104 01:32:48,300 --> 01:32:50,270 Questa casa ha una sua storia. 1105 01:32:51,400 --> 01:32:54,900 L'ho visto in costruzione e cadere in rovina con i miei stessi occhi. 1106 01:32:55,350 --> 01:32:57,520 I tempi erano così 1107 01:32:58,460 --> 01:33:01,560 Pandit ji ha dovuto trasferirsi fuori con la sua famiglia. 1108 01:33:02,900 --> 01:33:06,730 Stranamente, questa casa è stato devastato dalla gente del posto... 1109 01:33:07,810 --> 01:33:10,100 E sono stati anche curati dalla gente del posto... 1110 01:33:11,940 --> 01:33:16,450 Soprattutto l'amico di Pandit ji, il signor. Ahmed Qadri. 1111 01:33:21,140 --> 01:33:22,480 Apri il cancello! 1112 01:33:25,010 --> 01:33:26,940 Fratello, apri il cancello. 1113 01:33:27,150 --> 01:33:28,220 Questo cancello non si aprirà. 1114 01:33:28,520 --> 01:33:30,460 Quello che stai facendo è sbagliato. 1115 01:33:30,760 --> 01:33:31,770 Sostienici nel nome di Dio. 1116 01:33:31,940 --> 01:33:33,270 Dio sostiene le mie azioni. 1117 01:33:33,940 --> 01:33:35,090 Vi preoccupate per voi stessi. 1118 01:33:35,170 --> 01:33:36,900 I Pandit se ne sono andati. 1119 01:33:36,980 --> 01:33:39,940 Ma tu... devi vivere qui. 1120 01:33:40,270 --> 01:33:42,800 Decidi se vuoi essere nostro amico o... 1121 01:33:42,880 --> 01:33:44,600 Pensa quello che vuoi. 1122 01:33:44,900 --> 01:33:47,600 Non ti lascerò entrare a Pandit a casa di Ji finché sarò qui. 1123 01:33:48,610 --> 01:33:49,310 Vai da qui. 1124 01:33:49,940 --> 01:33:53,150 Ahmed, apri il cancello! 1125 01:33:55,560 --> 01:33:58,150 Il signor Qadri era unico nel suo genere. 1126 01:34:01,350 --> 01:34:03,730 Dio non crea più uomini come lui. 1127 01:34:04,480 --> 01:34:05,810 Lo conoscevi? 1128 01:34:08,480 --> 01:34:09,810 Lui è mio padre. 1129 01:34:33,270 --> 01:34:34,310 Insegnante di Firdaus? 1130 01:34:40,270 --> 01:34:41,270 CIAO. 1131 01:34:44,940 --> 01:34:45,900 Posso entrare? 1132 01:34:45,980 --> 01:34:46,690 Eh! Sì... 1133 01:34:48,480 --> 01:34:50,900 Lo ha detto lo zio Hameed mi stavi cercando. 1134 01:34:52,540 --> 01:34:53,900 Ecco perché sono venuto. 1135 01:34:56,940 --> 01:34:59,230 Non posso credere che tu sia qui. 1136 01:35:00,440 --> 01:35:01,400 Neanche io. 1137 01:35:07,150 --> 01:35:08,900 Stavo aspettando per così tanto tempo per incontrarti. 1138 01:35:09,680 --> 01:35:10,900 Ma ci siamo già incontrati. 1139 01:35:11,100 --> 01:35:11,900 Quando? 1140 01:35:14,900 --> 01:35:15,900 Guarda... 1141 01:35:20,190 --> 01:35:23,940 6 in testa, 7, 8, 9... 1142 01:35:24,020 --> 01:35:26,730 Non lo sai? Sono le 11, stupido. 1143 01:35:26,810 --> 01:35:28,100 Sono debole in matematica. 1144 01:35:28,190 --> 01:35:30,230 Ma come fai a calcolare così velocemente? 1145 01:35:30,310 --> 01:35:31,900 Me lo ha insegnato Pandit Ji. 1146 01:35:49,830 --> 01:35:53,310 Sarai nella mia mente 1147 01:35:53,650 --> 01:35:59,940 Come se fossi sul tuo 1148 01:36:00,980 --> 01:36:04,810 Sarai orgoglioso di me 1149 01:36:04,890 --> 01:36:10,560 Come lo sono io con te. 1150 01:36:11,900 --> 01:36:20,770 Saremo conosciuti come Romeo e Giulietta 1151 01:36:23,190 --> 01:36:30,190 Ci sarà un giorno simile 1152 01:36:30,770 --> 01:36:37,900 Ci sarà un giorno simile 1153 01:36:42,230 --> 01:36:43,230 Fratello... - Sì? 1154 01:36:43,310 --> 01:36:45,230 La batteria della scuola è scarica. 1155 01:36:45,400 --> 01:36:47,650 Puoi mandarne un altro, per favore? Sto affrontando molti problemi. 1156 01:36:47,730 --> 01:36:49,140 Sicuro. Sarà fatto oggi. 1157 01:36:49,410 --> 01:36:51,270 Grazie. - C'è una lettera per te. 1158 01:36:51,480 --> 01:36:53,270 L'ho dato a Waqar. 1159 01:36:53,660 --> 01:36:54,510 Da chi viene? 1160 01:36:54,650 --> 01:36:55,520 Kabir, signore. 1161 01:36:58,680 --> 01:37:04,900 Al maestro Firdaus... 1162 01:37:16,940 --> 01:37:19,130 Waqar, non c'è acqua dentro. 1163 01:37:19,420 --> 01:37:22,060 Ora cosa farai senza acqua? 1164 01:37:26,940 --> 01:37:28,270 Waqar! 1165 01:37:28,650 --> 01:37:30,480 Ti è stata consegnata una lettera? 1166 01:37:31,020 --> 01:37:32,190 Dove si trova? 1167 01:37:33,980 --> 01:37:35,270 L'ho lasciato cadere. 1168 01:37:36,230 --> 01:37:37,560 Nella toilette? 1169 01:37:43,900 --> 01:37:45,270 Ma l'ho letto. 1170 01:37:46,770 --> 01:37:48,060 Cosa diceva? 1171 01:37:50,600 --> 01:37:52,190 Sto arrivando... 1172 01:37:54,560 --> 01:37:55,850 Kabir, signore, verrà? 1173 01:37:58,100 --> 01:37:58,980 Quando? 1174 01:38:01,270 --> 01:38:02,690 L'ho lasciato cadere prima... 1175 01:38:04,100 --> 01:38:11,100 La notte diventerà giorno 1176 01:38:11,650 --> 01:38:17,900 Quando ci riuniremo. 1177 01:38:18,940 --> 01:38:26,650 Il cielo e la terra prenderanno vita 1178 01:38:26,810 --> 01:38:32,940 Quando ci riuniremo. 1179 01:38:34,230 --> 01:38:41,230 Questo desiderio reciproco, 1180 01:38:41,850 --> 01:38:45,370 Questo desiderio... 1181 01:38:45,730 --> 01:38:48,980 Sarò ovunque, 1182 01:38:49,480 --> 01:38:52,900 Vedrai. 1183 01:38:53,570 --> 01:38:57,350 Farai alcuni errori 1184 01:38:57,540 --> 01:39:03,940 E lo farò anch'io. 1185 01:39:04,900 --> 01:39:08,500 Sarai orgoglioso di me 1186 01:39:08,770 --> 01:39:14,630 Come lo sono io con te. 1187 01:39:15,810 --> 01:39:24,730 Saremo conosciuti come Romeo e Giulietta 1188 01:39:28,270 --> 01:39:28,850 Vai. 1189 01:39:32,310 --> 01:39:34,150 Imran, gira a destra. 1190 01:39:36,500 --> 01:39:38,650 Continua dritto. Insegnante Firdaus, da che parte adesso? 1191 01:39:50,620 --> 01:39:51,410 Andiamo, Imran. 1192 01:39:51,570 --> 01:39:53,170 Fratello, per favore... 1193 01:39:53,590 --> 01:39:58,240 Te l'ho già detto per non dare loro false speranze. 1194 01:39:59,270 --> 01:40:00,600 Stai lontano da loro. 1195 01:40:00,900 --> 01:40:02,480 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 1196 01:40:03,350 --> 01:40:04,480 Andiamo, Imran. 1197 01:40:04,870 --> 01:40:06,190 Non voglio andare. 1198 01:41:19,560 --> 01:41:22,270 Signore, l'avevi detto tu non mi lascerebbe andare da nessuna parte. 1199 01:41:23,020 --> 01:41:24,770 Papà è venuto a portarmi via. 1200 01:41:47,190 --> 01:41:47,820 Andiamo, Imran. 1201 01:41:47,900 --> 01:41:50,600 As-salaam-alaykum, Sono l'insegnante di Imran, Kabir. 1202 01:41:51,350 --> 01:41:52,350 Signore, per favore, lascialo studiare. 1203 01:41:52,430 --> 01:41:53,310 Lascia andare la mia mano. 1204 01:41:53,560 --> 01:41:54,900 Per lui è importante studiare. 1205 01:41:55,230 --> 01:41:56,210 Se non studia... 1206 01:41:56,290 --> 01:41:56,900 Lascia andare la mia mano. 1207 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Signore... 1208 01:41:59,650 --> 01:42:01,150 Per favore, non picchiarlo. 1209 01:42:01,230 --> 01:42:02,100 - Padre, per favore. - Lascia andare la mia mano, insegnante! 1210 01:42:02,190 --> 01:42:02,900 Signore, io... 1211 01:42:03,020 --> 01:42:05,300 - Padre, non... - Lasciami la mano 1212 01:42:06,190 --> 01:42:07,150 Non colpirlo. 1213 01:42:07,520 --> 01:42:09,060 Signore, per favore, lascia che Imran rimanga. 1214 01:42:09,150 --> 01:42:10,810 Non colpirlo. - Lasciami la mano. 1215 01:42:11,770 --> 01:42:12,900 Padre... No. 1216 01:42:13,480 --> 01:42:14,850 Ho promesso a Imran... - Lasciami la mano. 1217 01:42:14,930 --> 01:42:16,180 Non farlo, padre... 1218 01:42:16,260 --> 01:42:18,170 Per favore... - Stai lontano! 1219 01:42:20,770 --> 01:42:23,590 Per favore, non picchiarlo. 1220 01:42:23,680 --> 01:42:24,670 Signore, 1221 01:42:25,820 --> 01:42:27,730 Non ti permetterò di portarlo via. - Nessun padre... 1222 01:42:27,900 --> 01:42:30,150 Mi fermerai? Voi? - Padre, non... 1223 01:42:51,950 --> 01:42:55,320 Per favore, non picchiarlo. 1224 01:42:55,520 --> 01:42:57,560 Ho detto di lasciarmi la mano. 1225 01:42:57,730 --> 01:42:59,310 Non picchiarlo, padre. 1226 01:43:00,690 --> 01:43:02,660 Dammi la pistola. - No. 1227 01:43:03,670 --> 01:43:05,100 Dammi la pistola, Imran! 1228 01:43:09,520 --> 01:43:12,060 Dammi la pistola, Imran! 1229 01:43:12,660 --> 01:43:13,900 Dammi la pistola... 1230 01:43:14,320 --> 01:43:16,690 Dammi la pistola... 1231 01:43:17,740 --> 01:43:20,270 Dammi la pistola, Imran! 1232 01:43:20,520 --> 01:43:22,850 Dammi la pistola... 1233 01:43:23,190 --> 01:43:24,650 Dammi la pistola... 1234 01:43:24,980 --> 01:43:26,230 Dammi la pistola... 1235 01:43:27,230 --> 01:43:29,480 Dammi la pistola... 1236 01:43:30,100 --> 01:43:31,100 Dammi la pistola... 1237 01:43:31,900 --> 01:43:33,150 Dammi la pistola... 1238 01:43:46,900 --> 01:43:47,940 Cos'è questo? 1239 01:43:55,200 --> 01:43:56,600 Cosa stai facendo, Imran? 1240 01:43:57,770 --> 01:43:58,810 Metti giù la pistola. 1241 01:43:58,900 --> 01:44:01,900 Se lo metto giù, ti ucciderà. 1242 01:44:02,570 --> 01:44:03,900 Lascialo fare! 1243 01:44:04,460 --> 01:44:05,940 Ma non sparerai. 1244 01:44:09,230 --> 01:44:10,350 Imran... 1245 01:44:10,760 --> 01:44:13,020 Se c'è qualcosa che hai imparato da me, 1246 01:44:13,230 --> 01:44:14,900 se pensi che io sia il tuo insegnante, 1247 01:44:15,820 --> 01:44:17,220 metti giù la pistola. 1248 01:44:18,690 --> 01:44:22,600 Non commettere lo stesso errore tuo padre aveva fatto. 1249 01:44:24,020 --> 01:44:27,730 Se non metti giù la pistola, allora fallirò. 1250 01:44:28,690 --> 01:44:30,650 L'insegnante di Firdaus fallirà. 1251 01:44:32,320 --> 01:44:34,230 Il nostro insegnamento fallirà. 1252 01:44:35,820 --> 01:44:37,650 Per favore, metti giù la pistola. 1253 01:44:38,610 --> 01:44:39,790 Per noi. 1254 01:46:39,120 --> 01:46:40,230 CIAO. 1255 01:46:41,520 --> 01:46:42,270 CIAO. 1256 01:46:44,310 --> 01:46:45,310 Kabir, signore. 1257 01:46:46,770 --> 01:46:47,810 Insegnante di Firdaus. 1258 01:46:48,810 --> 01:46:50,190 Piacere di conoscerti finalmente. 1259 01:46:50,320 --> 01:46:51,810 Piacere di conoscervi. 1260 01:47:17,850 --> 01:47:19,620 Perché hai letto il mio taccuino personale? 1261 01:47:19,900 --> 01:47:22,020 È solo dopo averlo letto quello che ho capito era personale. 1262 01:47:29,140 --> 01:47:29,940 Dove sono i bambini? 1263 01:47:30,020 --> 01:47:31,310 Li ho mandati a casa. 1264 01:47:34,810 --> 01:47:36,560 No... perché avevano molti compiti... 1265 01:47:36,640 --> 01:47:38,190 Matematica, scienze... 1266 01:47:39,820 --> 01:47:41,680 Davvero, lo hanno fatto! 1267 01:47:41,900 --> 01:47:42,900 Va bene. 1268 01:47:45,820 --> 01:47:47,350 Cosa c'è di così divertente? 1269 01:47:47,430 --> 01:47:48,770 Niente.